1 00:00:02,960 --> 00:00:04,960 אני מתגעגע אליך, סאטינין. 2 00:00:04,960 --> 00:00:05,960 - (גלדיס) אני מתגעגע אליך. 3 00:00:06,960 --> 00:00:09,960 חיכיתי ער כל הלילה שתעשה זאת להתקשר. 4 00:00:09,960 --> 00:00:11,000 - הלכנו לביוואק של כל הלילה. 5 00:00:13,960 --> 00:00:16,480 רק חזרתי זמן מה לפני וניקה. 6 00:00:16,480 --> 00:00:17,960 - הם מתייחסים אליך נכון? 7 00:00:17,960 --> 00:00:19,960 הם לא מתייחסים אליך בצורה הגונה, אני הולך 8 00:00:19,960 --> 00:00:21,960 לקרוא לנשיא הזה אני עצמי. 9 00:00:23,960 --> 00:00:24,960 הם מתייחסים אלי בסדר, אמא. 10 00:00:26,960 --> 00:00:29,000 חלק מהחבר'ה נתנו לי קצת סטטי. 11 00:00:29,000 --> 00:00:31,960 כשהם רואים אני כמו כל השאר, הם מתקררים. 12 00:00:34,960 --> 00:00:35,960 הכל נגמר, אמא. 13 00:00:37,960 --> 00:00:40,960 הם לא יזכרו אותי כשאני חוזר. 14 00:00:40,960 --> 00:00:42,800 ברור שהם כן, מותק. 15 00:00:42,800 --> 00:00:43,960 אתה רק צריך לסמוך על הקולונל. 16 00:00:47,960 --> 00:00:48,960 אני מתגעגע אליך, אלביס. 17 00:00:51,960 --> 00:00:52,960 אני מתגעגע אליך, אמא. 18 00:00:56,960 --> 00:00:58,960 אמא, אני חייב ללכת עכשיו. 19 00:00:59,960 --> 00:01:00,960 סמל המקדחה מעיר אותי 20 00:01:00,960 --> 00:01:02,960 בדיוק בתקופה שהייתי הולך אליה מיטה. 21 00:01:04,960 --> 00:01:05,960 אתה באמת חייב ללכת? 22 00:01:09,960 --> 00:01:10,960 - אני מניח שלא. 23 00:01:13,640 --> 00:01:15,960 אבל אין לי הרבה מה להגיד, אמא. 24 00:01:15,960 --> 00:01:17,640 אתה לא חייב להגיד כלום, מותק. 25 00:01:19,160 --> 00:01:20,960 רק אל תנתק. 26 00:01:40,960 --> 00:01:41,960 היי פרסלי. 27 00:01:42,960 --> 00:01:44,960 אתה יודע שיש את הכלל הזה שמאפשר לגברים מגויסים 28 00:01:44,960 --> 00:01:46,960 לחיות מחוץ לבסיס עם שלהם משפחות אם הן בקרבת מקום. 29 00:01:50,960 --> 00:01:53,000 הו, הבית הזה יסתדר בסדר. 30 00:01:53,000 --> 00:01:54,960 הם יאהבו את זה. 31 00:01:54,960 --> 00:01:56,960 אנחנו עומדים בתור אחד בגרמניה, נכון? 32 00:01:56,960 --> 00:01:57,960 גם אני רוצה אותם שם. 33 00:01:57,960 --> 00:01:58,960 - זה יטופל. 34 00:01:58,960 --> 00:01:59,960 - טוב. 35 00:02:00,960 --> 00:02:03,960 הגנרל הזה שאל אותי אם אני רצה לעבוד עבור USO. 36 00:02:03,960 --> 00:02:04,960 - לבדר את החיילים. 37 00:02:04,960 --> 00:02:06,960 - בחינם? (מצחקק) 38 00:02:06,960 --> 00:02:07,960 קיבלתי שיחה כזאת. 39 00:02:07,960 --> 00:02:08,960 מהבית הלבן. 40 00:02:08,960 --> 00:02:10,960 "האם אלביס היה רוצה לשיר למען הנשיא?" 41 00:02:10,960 --> 00:02:12,960 "כַמָה?" שאלתי. 42 00:02:12,960 --> 00:02:14,960 הנשיא עובד בחינם? 43 00:02:14,960 --> 00:02:16,960 לא, אנחנו נצמדים לעקרונות שלנו. 44 00:02:16,960 --> 00:02:18,960 - בינתיים, אני מרחיק את שלי קריירה. 45 00:02:18,960 --> 00:02:20,640 הקריירה שלנו, בן. 46 00:02:20,640 --> 00:02:21,960 בניתי את זה, אני יכול להמשיך את זה 47 00:02:21,960 --> 00:02:23,960 בין אם אתה שם בחוץ או לא. 48 00:02:23,960 --> 00:02:25,960 שמך כתוב בעיתון כל שבוע. 49 00:02:25,960 --> 00:02:27,960 מגזינים כל חודש. 50 00:02:27,960 --> 00:02:29,960 התקליטים שלך נמכרים בזמן שאני מחלק אותם. 51 00:02:29,960 --> 00:02:31,960 "המלך קריאול" עושה ובכן, ואני מנהל משא ומתן 52 00:02:31,960 --> 00:02:33,960 עוד כמה סרטים בזמן שאנחנו מדברים. 53 00:02:33,960 --> 00:02:35,960 אין לך מקום להתלונן. 54 00:02:35,960 --> 00:02:38,480 (טלפון מצלצל) 55 00:02:39,960 --> 00:02:40,960 - שלום. 56 00:02:40,960 --> 00:02:41,960 היי, אבא. 57 00:02:43,960 --> 00:02:44,960 מה לא בסדר? 58 00:02:45,960 --> 00:02:46,960 כַּאֲשֵׁר? 59 00:02:48,160 --> 00:02:49,480 אוי אלוהים. 60 00:02:49,480 --> 00:02:50,960 אני בדרך. 61 00:02:50,960 --> 00:02:51,960 - מה העניין? 62 00:02:51,960 --> 00:02:52,960 אמא בבית חולים, זה הכבד שלה או משהו. 63 00:02:52,960 --> 00:02:54,960 אני צריך לארוז ולהגיע לממפיס. 64 00:02:54,960 --> 00:02:55,960 - עכשיו? 65 00:02:55,960 --> 00:02:57,000 אתה לא יכול לעשות את זה. 66 00:02:57,000 --> 00:02:58,960 - (אלביס) למה לעזאזל לא? 67 00:02:58,960 --> 00:03:00,960 אתה חושב שהצבא יעשה זאת לתת לך קצבה מיוחדת 68 00:03:00,960 --> 00:03:02,960 רק בגלל שאתה אלביס פרסלי? 69 00:03:02,960 --> 00:03:03,960 להפך, למעשה. 70 00:03:03,960 --> 00:03:05,960 אני הולך, לצבא יש שום קשר לזה. 71 00:03:05,960 --> 00:03:07,160 - לך AWOL, והם יהרסו אותך. 72 00:03:07,160 --> 00:03:08,960 - אל תתן לי את השטויות האלה! 73 00:03:08,960 --> 00:03:11,960 אתה אומר שאתה הגדול איש שלג, לך השלג אותם. 74 00:03:11,960 --> 00:03:13,640 אתה מתגאה בהיותך מסוגל לסובב את כולם 75 00:03:13,640 --> 00:03:15,960 סביב האצבע הזרת שלך. 76 00:03:15,960 --> 00:03:17,480 אתה עושה את הקסם שלך, קולונל, ותעשה את זה עכשיו, 77 00:03:17,480 --> 00:03:18,960 או באלוהים, סיימנו. 78 00:03:33,960 --> 00:03:35,960 (אלביס מרחרח) 79 00:03:35,960 --> 00:03:36,960 אִמָא? 80 00:03:36,960 --> 00:03:38,960 (מוזיקה חגיגית) 81 00:03:45,800 --> 00:03:46,960 הו אלוהים, אמא. 82 00:03:51,640 --> 00:03:54,960 קדימה, תן לי לראות את זה הפנים היפות שלך, מותק. 83 00:04:05,960 --> 00:04:07,960 זה הולך להיות בסדר. 84 00:04:17,960 --> 00:04:20,960 (טלפון מצלצל) 85 00:04:25,960 --> 00:04:26,960 אִמָא! 86 00:04:29,960 --> 00:04:32,960 ("אוהב אותך" מאת אלביס פרסלי) 87 00:04:32,960 --> 00:04:37,480 88 00:04:38,480 --> 00:04:39,960 היא נעלמה, אבא. 89 00:04:41,640 --> 00:04:42,960 הסאטינין שלנו נעלם לנצח. 90 00:04:45,480 --> 00:04:49,640 למה שאלוהים ייקח אותה מאיתנו? 91 00:04:49,640 --> 00:04:54,000 92 00:04:56,000 --> 00:05:03,800 93 00:05:03,800 --> 00:05:08,160 94 00:05:09,160 --> 00:05:11,960 95 00:05:13,960 --> 00:05:15,320 היא לא נראית יפה? 96 00:05:17,960 --> 00:05:19,960 היא אהבה אתכם מאוד. 97 00:05:19,960 --> 00:05:23,960 98 00:05:23,960 --> 00:05:26,960 99 00:05:26,960 --> 00:05:27,960 אה, רד. 100 00:05:28,960 --> 00:05:29,960 אני כל כך מצטער, בנאדם. 101 00:05:31,960 --> 00:05:32,960 אני כל כך מצטער. 102 00:05:32,960 --> 00:05:34,160 אני יודע. 103 00:05:34,160 --> 00:05:37,960 תראה, יצאתי מהנחתים עכשיו, 104 00:05:37,960 --> 00:05:40,960 אז אני חוזר אם אתה צריך אותי, בסדר? 105 00:05:41,960 --> 00:05:42,960 תודה, גבר. 106 00:05:47,800 --> 00:05:48,960 תראה את מי גיליתי בשער. 107 00:05:57,960 --> 00:05:59,960 הו, היא אהבה אותך, דיקסי. 108 00:06:01,960 --> 00:06:03,960 כולנו אהבנו אותה, אלביס. 109 00:06:04,960 --> 00:06:05,960 - הרגתי אותה. 110 00:06:07,960 --> 00:06:09,960 כל הדאגות האלה שאני אסע. 111 00:06:10,960 --> 00:06:12,960 היא רצתה שאפרוש והיא כל הזמן שאלה אותי 112 00:06:12,960 --> 00:06:14,960 שוב ושוב ושוב, ולא הייתי מפסיק. 113 00:06:21,960 --> 00:06:23,320 היא נעלמה עכשיו. 114 00:06:35,320 --> 00:06:36,640 (מוזיקה מנצחת) 115 00:06:36,640 --> 00:06:38,480 - (כתב) של אמריקה היצוא האחרון לאירופה 116 00:06:38,480 --> 00:06:40,960 זה לא חישוק ההולה או קוקה קולה, 117 00:06:40,960 --> 00:06:42,160 אלא מלך הרוקנרול. 118 00:06:42,160 --> 00:06:44,480 אלביס פרסלי השתנה הלימוזינה ההוליוודית שלו 119 00:06:44,480 --> 00:06:46,960 עבור טנק צבאי כמוהו מפטרלים בגבולות גרמניה 120 00:06:46,960 --> 00:06:48,960 עם דיוויזיית השריון השלישית. 121 00:06:48,960 --> 00:06:50,960 אמריקה מצדיעה לך, טוראי פרסלי. 122 00:06:50,960 --> 00:06:53,960 (בנות מפטפטות) 123 00:06:59,640 --> 00:07:00,640 - אלביס! 124 00:07:01,960 --> 00:07:02,960 אלביס! 125 00:07:11,960 --> 00:07:12,960 רק תשמור על הידיים שלך להתרחק מהפה שלו, 126 00:07:12,960 --> 00:07:13,960 אתה תהיה בסדר. 127 00:07:13,960 --> 00:07:14,960 אנחנו עורכים מסיבה הלילה. 128 00:07:14,960 --> 00:07:17,640 כמה מחבריי לצבא באים נגמר. 129 00:07:17,640 --> 00:07:20,480 קורי גרנט, אספוסיטו וצ'רלי הודג'. 130 00:07:20,480 --> 00:07:21,480 - צ'רלי הודג'. 131 00:07:21,480 --> 00:07:23,320 הו, אל תפעל סתם כאילו הוא יודע הכל? 132 00:07:23,320 --> 00:07:24,960 תודה לך, סבתא. 133 00:07:24,960 --> 00:07:25,960 - זה לא מצחיק. 134 00:07:29,960 --> 00:07:32,480 איפה היית כל הלילה, אבא? 135 00:07:32,480 --> 00:07:33,960 - לצאת עם חברים. 136 00:07:34,960 --> 00:07:36,960 - חברים בתחת שלי. 137 00:07:36,960 --> 00:07:38,960 היית עם האישה של סטנלי. 138 00:07:38,960 --> 00:07:40,320 אני יודע מה קורה, אבא. 139 00:07:40,320 --> 00:07:41,960 היא נשואה. 140 00:07:41,960 --> 00:07:43,960 זה לא משנה לך, אלביס. 141 00:07:43,960 --> 00:07:45,960 - עברו רק שלושה חודשים. 142 00:07:45,960 --> 00:07:47,640 - אתה בוגד בשני אנשים. 143 00:07:47,640 --> 00:07:48,640 תראה, אלביס. 144 00:07:49,960 --> 00:07:51,960 אהבתי את אמא שלך באותה מידה כמו שגבר יכול לאהוב אישה. 145 00:07:52,960 --> 00:07:54,480 אבל נמאס לי לבכות. 146 00:07:55,480 --> 00:07:56,800 אני אדם בודד. 147 00:07:56,800 --> 00:07:58,960 - זה עלבון לזכרה. 148 00:07:58,960 --> 00:08:00,960 אתה תשמור על הפה שלך, בן. 149 00:08:00,960 --> 00:08:01,960 אני יודע עם מה עשית אלה 150 00:08:01,960 --> 00:08:04,320 רקדנים צרפתיים כל אחד בזמן שאתה הולך לפריז. 151 00:08:04,320 --> 00:08:05,960 מה אמא שלך הייתה לומר על ההיגיינה שלך? 152 00:08:05,960 --> 00:08:07,960 - אני זה שמשלם החשבונות כאן. 153 00:08:07,960 --> 00:08:08,960 לעולם אל תשכח את זה. 154 00:08:08,960 --> 00:08:11,960 - איך נוכל לשכוח את זה כשאתה ממשיך להזכיר לנו 155 00:08:11,960 --> 00:08:13,960 בכל פעם שאתה לא מבין את הדרך שלך? 156 00:08:13,960 --> 00:08:16,960 (צפירה מייללת) 157 00:08:23,960 --> 00:08:26,960 (חרקים מצייצים) 158 00:08:26,960 --> 00:08:27,960 תודה, מותק. 159 00:08:28,960 --> 00:08:29,960 היי אלביס, אי פעם הקשבת אוֹפֵּרָה? 160 00:08:29,960 --> 00:08:32,160 - מה? - אה, בטח. 161 00:08:32,160 --> 00:08:33,480 כן, אני אוהב את קרסו. 162 00:08:33,480 --> 00:08:34,960 ומה הבחור השני? 163 00:08:34,960 --> 00:08:36,960 האריה. 164 00:08:36,960 --> 00:08:37,960 טיטה רופו. 165 00:08:37,960 --> 00:08:38,960 - תקשיב לזה. 166 00:08:40,960 --> 00:08:43,800 (מוזיקה עדינה) 167 00:08:43,800 --> 00:08:47,800 (איש שר בשפה זרה) 168 00:08:48,960 --> 00:08:49,960 כן, אני אוהב את זה. 169 00:08:49,960 --> 00:08:51,960 אתה יכול לשיר גם את זה, אתה יודע. 170 00:08:51,960 --> 00:08:52,960 אתה יכול, קיבלת את הרשמה והטווח. 171 00:08:52,960 --> 00:08:53,960 אתה אוהב גוספל. 172 00:08:54,960 --> 00:08:55,960 אין הרבה הבדל. 173 00:09:12,320 --> 00:09:13,960 - (גבר) נו, מה יש לנו כאן? 174 00:09:13,960 --> 00:09:15,960 זו פריסילה בולייה. 175 00:09:15,960 --> 00:09:18,960 זו הילדה שיש לי סיפר לך על. 176 00:09:18,960 --> 00:09:20,640 - היי. 177 00:09:20,640 --> 00:09:21,960 אני אלביס פרסלי. 178 00:09:21,960 --> 00:09:22,960 - היי. 179 00:09:25,160 --> 00:09:26,960 בוא ותשב לידי. 180 00:09:34,960 --> 00:09:36,960 אז אתה הולך לבית ספר? - כן. 181 00:09:36,960 --> 00:09:37,960 - ומה אתה? 182 00:09:37,960 --> 00:09:39,960 ג'וניור, בכיר? 183 00:09:39,960 --> 00:09:40,960 - תשיעי. 184 00:09:40,960 --> 00:09:42,320 - תשיעי מה? 185 00:09:42,320 --> 00:09:43,960 - ציון. 186 00:09:43,960 --> 00:09:44,960 - כיתה ט'? 187 00:09:45,960 --> 00:09:47,320 בנאדם, אתה רק תינוק. 188 00:09:47,320 --> 00:09:48,640 - ובכן, תודה רבה. 189 00:09:49,960 --> 00:09:50,960 ובכן, לילדה יש ​​זבל. 190 00:09:50,960 --> 00:09:53,800 (גברים צוחקים) 191 00:09:56,960 --> 00:09:57,960 האם אתה חייב ללכת? 192 00:09:57,960 --> 00:09:59,960 זה כבר עבר את העוצר שלי. 193 00:09:59,960 --> 00:10:01,960 אבא שלי הולך להרוג אותי. 194 00:10:01,960 --> 00:10:03,320 אני מצטער לשמוע את זה. 195 00:10:06,960 --> 00:10:08,960 לילה טוב, פריסילה. 196 00:10:08,960 --> 00:10:09,960 -לילה טוב. 197 00:10:12,320 --> 00:10:13,960 (חרקים מצייצים) 198 00:10:13,960 --> 00:10:14,960 לילה טוב, קארי. 199 00:10:14,960 --> 00:10:16,960 נתראה בבסיס. - זהה. 200 00:10:23,960 --> 00:10:25,480 ראית את הפרצוף הזה? 201 00:10:25,480 --> 00:10:26,960 העיניים האלה? 202 00:10:26,960 --> 00:10:28,960 גבר, זו האישה שיש לי חיפשתי כל חיי. 203 00:10:28,960 --> 00:10:30,960 - היא ממש צעירה. 204 00:10:30,960 --> 00:10:32,960 - זה בסדר. 205 00:10:32,960 --> 00:10:33,960 זה רק אומר שאני יכול לגדל אותה 206 00:10:33,960 --> 00:10:35,960 להיות בדיוק האישה שאני רוצה אותה להיות. 207 00:10:35,960 --> 00:10:38,960 - אלוהים הכל יכול, אדם, היא חמודה כמו חרק, 208 00:10:38,960 --> 00:10:40,960 אבל היא רק בת 14. 209 00:10:42,480 --> 00:10:43,960 אתה יכול ללכת לכלא לכל החיים. 210 00:10:46,960 --> 00:10:48,160 אולי זה שווה את זה, אבא. 211 00:10:54,960 --> 00:10:57,800 212 00:10:57,800 --> 00:10:59,960 213 00:10:59,960 --> 00:11:04,960 214 00:11:05,960 --> 00:11:10,960 שנים 215 00:11:11,960 --> 00:11:16,960 216 00:11:17,960 --> 00:11:21,160 217 00:11:21,160 --> 00:11:23,960 218 00:11:23,960 --> 00:11:28,960 219 00:11:29,960 --> 00:11:34,960 220 00:11:36,800 --> 00:11:39,480 221 00:11:47,960 --> 00:11:48,960 אני כל כך שמח שחזרת. 222 00:11:48,960 --> 00:11:50,960 לא ידעתי אם כן. 223 00:11:50,960 --> 00:11:52,960 לא חשבתי שתשאל אותי. 224 00:11:52,960 --> 00:11:53,960 הו, מותק. 225 00:11:55,960 --> 00:11:57,960 אני רוצה להיות איתך לבד. 226 00:11:58,960 --> 00:12:00,960 - ובכן, אנחנו לבד. 227 00:12:00,960 --> 00:12:02,960 - לא. 228 00:12:02,960 --> 00:12:03,960 התכוונתי באמת לבד. 229 00:12:06,960 --> 00:12:09,960 האם תעלה לחדר שלי? 230 00:12:09,960 --> 00:12:10,960 אל תפחד. 231 00:12:11,960 --> 00:12:13,960 לעולם לא הייתי עושה כלום לפגוע בך, פריסילה. 232 00:12:13,960 --> 00:12:14,960 אֵיִ פַּעַם. 233 00:12:16,960 --> 00:12:18,640 אני אתייחס אליך כמו אחותי. 234 00:12:19,960 --> 00:12:20,960 אָנָא? 235 00:12:23,800 --> 00:12:26,960 - בסדר. 236 00:12:26,960 --> 00:12:28,960 אתה עולה ראשון, ו אני אקום בעוד דקה. 237 00:12:28,960 --> 00:12:29,960 זה ייראה טוב יותר. 238 00:12:30,960 --> 00:12:35,960 - בסדר. 239 00:12:39,000 --> 00:12:41,960 - היה נחמד לדבר עם מישהו. 240 00:12:41,960 --> 00:12:42,960 אני מתגעגע לזה. 241 00:12:44,960 --> 00:12:45,960 נהיה בודד כאן. 242 00:12:46,960 --> 00:12:48,960 - אתה הולך הביתה בקרוב? 243 00:12:48,960 --> 00:12:50,960 בעוד שישה חודשים, כן. 244 00:12:50,960 --> 00:12:51,960 אבל אז לא נפרוש. 245 00:12:52,960 --> 00:12:55,960 אני מרגיש שאנחנו קרובים. 246 00:12:57,960 --> 00:12:59,960 איך אני רק מאחל לאמא היה שם כדי לפגוש אותך. 247 00:13:01,160 --> 00:13:03,960 היא הייתה מחבבת אותך כמוני לעשות. 248 00:13:03,960 --> 00:13:04,960 הלוואי ויכולתי לפגוש אותה גם כן. 249 00:13:05,960 --> 00:13:08,960 יש את התצלום הזה של אותה כשהייתה בגילך. 250 00:13:08,960 --> 00:13:10,960 הו, בנאדם. 251 00:13:10,960 --> 00:13:12,960 אתה נראה מאוד כמוה. 252 00:13:14,960 --> 00:13:15,960 אותן עיניים. 253 00:13:19,000 --> 00:13:20,640 עצמות לחיים יפות. 254 00:13:25,960 --> 00:13:27,960 אבא שלי אומר אם אתה מצפה לראות אותי שוב, 255 00:13:27,960 --> 00:13:28,960 הוא חייב לפגוש אותך. 256 00:13:29,960 --> 00:13:31,960 אני אפגוש כל גבר שישמור עליך. 257 00:13:39,960 --> 00:13:40,960 לְהַאֵט. 258 00:13:42,960 --> 00:13:44,960 יש לנו הרבה זמן, קטן. 259 00:13:45,960 --> 00:13:47,960 אדוני, כרגע אני נוהג בג'יפ 260 00:13:47,960 --> 00:13:49,960 עבור דיוויזיית השריון השלישית. 261 00:13:49,960 --> 00:13:54,160 אני מניח שאתה מאוד חושש לחזור הביתה, הא? 262 00:13:54,160 --> 00:13:55,960 - הו כן, אדוני. 263 00:13:55,960 --> 00:13:56,960 רק עוד שישה חודשים עכשיו. 264 00:13:57,960 --> 00:13:59,960 איך אתה אוהב להיות מוצב כאן? 265 00:13:59,960 --> 00:14:00,960 - אנחנו אוהבים את זה. 266 00:14:01,960 --> 00:14:02,960 לא יכול להיות מאושר יותר. 267 00:14:02,960 --> 00:14:05,480 אנחנו נהיה כאן עוד שלושה שנים. 268 00:14:07,960 --> 00:14:09,960 בוא ניגש לנקודות פליז, אלביס. 269 00:14:09,960 --> 00:14:12,960 יש לך נשים להגיע אתה מכל כיוון, 270 00:14:12,960 --> 00:14:13,960 בכל מקום. 271 00:14:15,160 --> 00:14:16,960 למה אתה רוצה לצאת עם הבת שלי? 272 00:14:16,960 --> 00:14:19,960 ובכן, אדוני, אני במקרה מאוד אוהב את הבת שלך. 273 00:14:21,160 --> 00:14:22,960 היא הרבה יותר בוגרת ממנה גיל, 274 00:14:22,960 --> 00:14:24,960 ואני אוהב את החברה שלה. 275 00:14:24,960 --> 00:14:27,960 זה לא היה לי קל, להיות רחוק מהבית והכל. 276 00:14:27,960 --> 00:14:29,960 אני מניח שאתה יכול להגיד אני היה צריך מישהו לדבר איתו. 277 00:14:31,960 --> 00:14:33,960 אתה לא צריך לדאוג, קפטן, גברת בולייה. 278 00:14:35,960 --> 00:14:36,960 אני אשמור עליה היטב. 279 00:14:46,960 --> 00:14:49,320 לא, בבקשה, אני רוצה לעשות את זה. 280 00:14:49,320 --> 00:14:50,800 בבקשה, אני אוהב אותך. 281 00:14:51,960 --> 00:14:53,960 - פריסילה, למדתי לאהוב אתה. 282 00:14:53,960 --> 00:14:55,960 אבל אבא כל הזמן מזכיר לי את שלך גיל. 283 00:14:57,480 --> 00:14:59,960 יכולתי להיכנס להרבה צרות בשביל זה, סילה. 284 00:15:01,960 --> 00:15:02,960 אולי כשאני אלך הביתה... 285 00:15:02,960 --> 00:15:03,960 אני לא רוצה שתלך. 286 00:15:05,320 --> 00:15:06,960 - אני די מבולבל לגביי ו אתה. 287 00:15:08,320 --> 00:15:10,960 כלומר, אולי אני הרחק רק יעזור לי 288 00:15:10,960 --> 00:15:11,960 להבין דברים. 289 00:15:12,960 --> 00:15:14,960 - זה על אחת כמה וכמה סיבה לנו לעשות את זה. 290 00:15:14,960 --> 00:15:16,960 לפחות זה יהיה לי לזכור אותך על ידי. 291 00:15:21,960 --> 00:15:22,960 - לא. 292 00:15:23,960 --> 00:15:24,960 מתישהו, אבל עדיין לא. 293 00:15:27,960 --> 00:15:28,960 אתה פשוט צעיר מדי. 294 00:15:31,000 --> 00:15:33,960 (אלביס נאנח) 295 00:15:33,960 --> 00:15:35,320 יאללה, הגיע הזמן ללכת. 296 00:15:35,320 --> 00:15:36,640 הבטחתי לאבא שלך. 297 00:15:39,960 --> 00:15:41,960 האם אתה עייף? 298 00:15:41,960 --> 00:15:42,960 - לא, אני בסדר. 299 00:15:43,960 --> 00:15:45,960 אני עייף בגללך ואני נשאר ער כל כך מאוחר 300 00:15:45,960 --> 00:15:48,960 ואז אני צריך להיות בבית הספר עד שבעה. 301 00:15:48,960 --> 00:15:50,960 מה שלומך בבית הספר? 302 00:15:50,960 --> 00:15:52,960 - קשה לי להישאר ער בחלק מהשיעורים. 303 00:15:52,960 --> 00:15:54,960 כמו באלגברה. 304 00:15:54,960 --> 00:15:55,960 קיבלתי D. 305 00:15:55,960 --> 00:15:57,960 אם אבא שלי יגלה, הוא הולך להרוג אותי. 306 00:15:59,960 --> 00:16:00,960 - הנה. 307 00:16:04,960 --> 00:16:06,960 אם אתה מתעייף, קח את אלה. 308 00:16:06,960 --> 00:16:08,960 הם יעזרו לך להישאר ער. 309 00:16:08,960 --> 00:16:11,960 לא יותר מאחד, או אחר אתה תעשה גלגלי עגלות. 310 00:16:11,960 --> 00:16:12,160 - מה הם? 311 00:16:12,160 --> 00:16:13,960 - אל תדאג, הם לגמרי בטוח. 312 00:16:13,960 --> 00:16:16,000 הם נותנים לנו אותם בתמרונים. 313 00:16:16,000 --> 00:16:18,320 שים אותם בכיס שלך ואל תספר לאף אחד. 314 00:16:18,320 --> 00:16:19,960 אל תיקח אותם כל יום. 315 00:16:19,960 --> 00:16:21,960 רק כאשר אתה צריך אנרגיה גבוהה. 316 00:16:21,960 --> 00:16:23,960 אני אוהב את הדרך שבה אתה מטפל אותי. 317 00:16:26,960 --> 00:16:27,960 אני לא רוצה שתשב כביסה 318 00:16:27,960 --> 00:16:29,800 אחרי שהלכתי, קטן. 319 00:16:29,800 --> 00:16:29,960 - אני לא... 320 00:16:29,960 --> 00:16:31,960 - נסו ותהנו. 321 00:16:31,960 --> 00:16:33,960 ותכתוב לי בכל הזדמנות שיש לך. 322 00:16:33,960 --> 00:16:35,640 - אני אכתוב כל יום. 323 00:16:35,640 --> 00:16:37,960 - קבל ורוד נייח ולפנות אותם לג'ו, 324 00:16:37,960 --> 00:16:39,960 אז אני יודע שזה ממך. 325 00:16:40,960 --> 00:16:44,960 אני רוצה שתישאר בדיוק כמוך הם. 326 00:16:44,960 --> 00:16:46,960 לא נגע. 327 00:16:46,960 --> 00:16:47,960 כפי שעזבתי אותך. 328 00:16:47,960 --> 00:16:48,960 - אני אעשה זאת. 329 00:16:50,960 --> 00:16:53,960 - ואני לא רוצה לראות את הפרצוף הקטן והעצוב הזה. 330 00:16:53,960 --> 00:16:54,960 עכשיו תן לי חיוך. 331 00:16:54,960 --> 00:16:55,960 (פריסילה צוחקת) 332 00:16:55,960 --> 00:16:56,960 אני אקח את זה איתי. 333 00:16:59,480 --> 00:17:00,960 אני רוצה שיהיה לך את זה. 334 00:17:00,960 --> 00:17:02,960 אז כולם יודעים שאתה שייך לי. 335 00:17:02,960 --> 00:17:04,960 הו, אלוהים, אלביס. 336 00:17:10,960 --> 00:17:12,800 (הקהל צועק) 337 00:17:12,800 --> 00:17:14,960 זהו, מותק. 338 00:17:14,960 --> 00:17:17,800 (הקהל צועק) 339 00:17:19,960 --> 00:17:20,960 קדימה. 340 00:17:20,960 --> 00:17:22,160 קדימה, מותק. 341 00:17:22,160 --> 00:17:22,960 אל תדאג. 342 00:17:22,960 --> 00:17:24,960 אני אתקשר אליך ברגע שאוכל. 343 00:17:28,960 --> 00:17:29,960 ביי, סילה. 344 00:17:32,960 --> 00:17:33,960 אלביס. 345 00:17:36,480 --> 00:17:37,480 אלביס! 346 00:17:38,960 --> 00:17:39,960 אני אוהב אותך! 347 00:17:46,960 --> 00:17:48,960 - (כתב) אלביס, מתפכח חיי צבא 348 00:17:48,960 --> 00:17:50,800 שינית את דעתך לגבי רוק אנד לגלגל? 349 00:17:51,960 --> 00:17:52,960 - חיי צבא מפוכחים. 350 00:17:53,960 --> 00:17:55,960 לֹא. 351 00:17:55,960 --> 00:17:57,960 הייתי בטנקים הרבה זמן, אתה מבין, 352 00:17:57,960 --> 00:17:59,960 והם רוקנרול די הרבה. 353 00:17:59,960 --> 00:18:01,320 (הקהל צוחק) 354 00:18:01,320 --> 00:18:02,960 - אתה שובר לבבות בגרמניה? 355 00:18:04,480 --> 00:18:05,640 - אין אחד מיוחד, לא. 356 00:18:06,960 --> 00:18:09,960 הייתי ילדה קטנה רואים שם לעתים קרובות למדי. 357 00:18:09,960 --> 00:18:12,480 והיו כמה סיפורים. 358 00:18:13,960 --> 00:18:15,960 "הילדה שהוא השאיר מאחור." 359 00:18:16,960 --> 00:18:19,000 כן, אבל אין רומנטיקה גדולה. 360 00:18:19,000 --> 00:18:21,960 אני צריך להיזהר איך אני עונה על השאלה הזאת. 361 00:18:21,960 --> 00:18:22,960 (הקהל צוחק) 362 00:18:22,960 --> 00:18:24,960 - כל תוכניות, פרטים אתה יכול לשתף אותנו? 363 00:18:24,960 --> 00:18:27,960 אה, אני מניח שאני חייב לחתוך עוד שיאים, 364 00:18:27,960 --> 00:18:28,960 ואז אני אקח רכבת למיאמי. 365 00:18:28,960 --> 00:18:31,960 אני עושה ספיישל טלוויזיה עם פרנק סינטרה. 366 00:18:31,960 --> 00:18:33,960 ואני ממש מחכה את זה. 367 00:18:33,960 --> 00:18:35,960 אני מניח שיש לי מעריץ אחד חדש. 368 00:18:36,960 --> 00:18:41,320 כפי שכולכם יודעים, פרנק היה אין מעריץ גדול של רוקנ'רול 369 00:18:41,320 --> 00:18:42,960 לפני שהלכתי לצבא. 370 00:18:44,960 --> 00:18:45,960 תודה רבה. 371 00:18:47,960 --> 00:18:50,320 (צופרים צופרים) 372 00:18:51,320 --> 00:18:52,320 היי, בנאדם. 373 00:18:53,960 --> 00:18:55,640 - עשרה בקתות. 374 00:18:55,640 --> 00:18:56,800 - מה שלומך? 375 00:18:56,800 --> 00:18:57,960 הו ילד, התגעגעתי אליך. 376 00:18:57,960 --> 00:18:58,960 - טוב לראות אותך. 377 00:18:58,960 --> 00:19:00,480 טוב לראות אותך גם, אלביס. 378 00:19:00,480 --> 00:19:02,960 מה שלום ביל בלאק? - הוא מוכר כמה תקליטים. 379 00:19:02,960 --> 00:19:03,960 אוו, טוב בשבילו. 380 00:19:03,960 --> 00:19:04,800 סטיב, מה שלומך? 381 00:19:04,800 --> 00:19:05,960 - טוב, טוב אלביס, מה שלומך? 382 00:19:05,960 --> 00:19:07,960 - הו, ממש טוב, ממש טוב. - טוב, טוב. 383 00:19:07,960 --> 00:19:08,960 ובכן, יש לי את ההדגמות האלה בשבילך. 384 00:19:08,960 --> 00:19:10,960 יש כמה להיטי רוק אמיתיים. 385 00:19:10,960 --> 00:19:12,160 - קיבלתי "תקוע עליך..." 386 00:19:12,160 --> 00:19:14,960 - עזוב את הרעש, אני לא בעניין יותר. 387 00:19:15,960 --> 00:19:16,960 אנחנו הולכים לעשות אופרה. 388 00:19:17,960 --> 00:19:18,960 - אופרה? 389 00:19:20,640 --> 00:19:22,320 אתה צוחק, נכון? 390 00:19:22,320 --> 00:19:26,160 391 00:19:26,160 --> 00:19:30,160 392 00:19:30,160 --> 00:19:33,960 393 00:19:33,960 --> 00:19:37,960 394 00:19:37,960 --> 00:19:42,960 395 00:19:44,960 --> 00:19:47,960 396 00:19:47,960 --> 00:19:51,960 397 00:19:51,960 --> 00:19:55,640 398 00:19:55,640 --> 00:19:59,960 399 00:19:59,960 --> 00:20:02,960 400 00:20:02,960 --> 00:20:07,960 401 00:20:07,960 --> 00:20:12,320 402 00:20:13,960 --> 00:20:17,480 403 00:20:17,480 --> 00:20:20,960 404 00:20:20,960 --> 00:20:25,960 405 00:20:25,960 --> 00:20:30,960 406 00:20:32,960 --> 00:20:35,960 407 00:20:35,960 --> 00:20:38,960 408 00:20:39,960 --> 00:20:42,960 קולונל, אני רוצה לדבר אתה על "סיפור הצד המערבי". 409 00:20:43,960 --> 00:20:45,960 - שבי. 410 00:20:45,960 --> 00:20:47,960 - זה סרט קלאסי וגדול הם רוצים אותי להוביל. 411 00:20:47,960 --> 00:20:50,960 אני יכול לפעול לעזאזל, קוֹלוֹנֶל. 412 00:20:50,960 --> 00:20:52,000 ראית את הירי לוּחַ זְמַנִים? 413 00:20:52,000 --> 00:20:53,160 שישה חודשים. 414 00:20:53,160 --> 00:20:54,960 אנחנו יכולים לעשות בזה חמישה סרטים זְמַן. 415 00:20:54,960 --> 00:20:57,960 אה, אבל זו ההזדמנות לעשות משהו מיוחד, 416 00:20:57,960 --> 00:20:59,000 משהו ממש טוב. 417 00:20:59,000 --> 00:21:01,960 אלביס, תן לי לתת לך שיעור בכלכלה. 418 00:21:03,960 --> 00:21:04,960 "G.I. בלוז." 419 00:21:04,960 --> 00:21:06,960 הסרט הראשון שלך בחזרה. 420 00:21:06,960 --> 00:21:09,960 אחד מהם מאשים מחזות זמר אתה תמיד מתלונן. 421 00:21:09,960 --> 00:21:10,960 שובר קופות. 422 00:21:10,960 --> 00:21:12,960 עשה לנו מיליונים. 423 00:21:12,960 --> 00:21:13,960 הסרט השני שלך. 424 00:21:15,960 --> 00:21:16,960 "כוכב בוער." 425 00:21:17,960 --> 00:21:18,960 דרמה שאפתנית. 426 00:21:18,960 --> 00:21:20,160 סוקר היטב. 427 00:21:20,160 --> 00:21:21,960 עשוי זילך. 428 00:21:21,960 --> 00:21:22,960 מה זה אומר לך? 429 00:21:24,960 --> 00:21:25,960 - למה שלא תספר לי? 430 00:21:25,960 --> 00:21:26,960 אתה מתעלף קצת. 431 00:21:26,960 --> 00:21:28,960 - אנשים חיים חיים עצובים. 432 00:21:28,960 --> 00:21:30,960 התפקיד שלך הוא לתת להם 90 דקות 433 00:21:30,960 --> 00:21:33,800 לשכוח את הרחמים שלהם נסיבות, 434 00:21:33,800 --> 00:21:36,960 לא לשפשף את פניהם בחלקם עליבות מזויפת, צודקת. 435 00:21:36,960 --> 00:21:40,960 מה שהם רוצים לראות זה קצת גן עדן 436 00:21:40,960 --> 00:21:42,960 שהם לעולם לא יכולים להרשות לעצמם לבקר, 437 00:21:42,960 --> 00:21:45,960 הרבה בחורות יפות, ואלביס פרסלי 438 00:21:45,960 --> 00:21:48,960 נלחמים ושרים חצי תריסר שירים 439 00:21:48,960 --> 00:21:51,960 שנוכל להדביק על פסקול אלבום. 440 00:21:51,960 --> 00:21:53,960 זה הלחם והחמאה שלנו, בן. 441 00:21:53,960 --> 00:21:56,960 אתה נשאר עם מה שמוכר. 442 00:21:56,960 --> 00:21:59,640 אתה לא רואה את קונוס השלג אדם עובר ממיץ דובדבנים 443 00:21:59,640 --> 00:22:01,320 לגזום מיץ רק בגלל שיש לו 444 00:22:01,320 --> 00:22:02,960 סתימה מסוימת במנחת הקקי. 445 00:22:03,960 --> 00:22:06,960 לא הכל עבד החוצה כמו שאמרתי, הא? 446 00:22:06,960 --> 00:22:08,960 בזמן שהיית מחוץ לבית ושיחקת חייל? 447 00:22:08,960 --> 00:22:12,960 האם לא הכל הסתדר בדיוק כמו שאמרתי שזה יקרה? 448 00:22:13,960 --> 00:22:15,960 כן, אדוני. 449 00:22:15,960 --> 00:22:17,000 - בסדר. 450 00:22:17,000 --> 00:22:20,960 אתה מייצר הכסף, אני מוצא הכסף. 451 00:22:20,960 --> 00:22:21,960 בואו נעשה את העבודה שלנו. 452 00:22:23,320 --> 00:22:24,320 כן, אדוני. 453 00:22:25,960 --> 00:22:28,960 (מוזיקה עדינה) 454 00:22:52,000 --> 00:22:52,960 (מדבר שפה זרה) 455 00:22:52,960 --> 00:22:53,960 אני לוקח את התיקים שלך. 456 00:22:55,960 --> 00:22:57,960 הו, יש לי עוד זריקה. 457 00:22:57,960 --> 00:22:59,960 קיבלתי עוד זריקה. 458 00:22:59,960 --> 00:23:01,960 מה יש לך עליי כאן, רד, בנאדם? 459 00:23:01,960 --> 00:23:03,960 - 20 דולר אתה חונק. 460 00:23:03,960 --> 00:23:05,000 20 דולר אני חונק אותך. 461 00:23:05,000 --> 00:23:07,960 (אדום צוחק) 462 00:23:07,960 --> 00:23:08,480 - אה. 463 00:23:08,480 --> 00:23:08,960 אה, הנה היא. 464 00:23:08,960 --> 00:23:09,960 זאת פריסילה. 465 00:23:11,960 --> 00:23:12,960 הו, מותק. 466 00:23:13,960 --> 00:23:14,960 הגיע הזמן. 467 00:23:14,960 --> 00:23:15,960 איפה היית כל חיי? 468 00:23:15,960 --> 00:23:16,960 - התגעגעתי אליך. 469 00:23:18,480 --> 00:23:19,960 תן לי להסתכל עליך. 470 00:23:19,960 --> 00:23:20,960 - אתה אוהב? 471 00:23:20,960 --> 00:23:22,960 אני כן, מותק, את נראית יפה. 472 00:23:22,960 --> 00:23:24,960 הו, את נראית כל כך בוגרת, מותק. 473 00:23:24,960 --> 00:23:25,960 אתה נראה כל כך יפה. 474 00:23:25,960 --> 00:23:28,960 כולם, זו פריסילה. 475 00:23:28,960 --> 00:23:30,960 לא ראיתי אותה שנתיים. 476 00:23:30,960 --> 00:23:31,480 זה ג'ין. 477 00:23:31,480 --> 00:23:33,480 איזו ילדה, היא בטוח כזו יפה. 478 00:23:33,480 --> 00:23:35,640 סמית', אתה נשאר רחוק. 479 00:23:38,320 --> 00:23:39,960 אלוהים, התגעגעתי אליך כל כך. 480 00:23:41,000 --> 00:23:42,960 לא הצלחתי להוריד אותך מהראש. 481 00:23:45,960 --> 00:23:46,960 חיכית לי? 482 00:23:47,960 --> 00:23:48,960 אמרתי לך שאעשה זאת. 483 00:23:50,000 --> 00:23:52,160 - זה אומר לי הרבה. 484 00:24:00,960 --> 00:24:04,480 485 00:24:04,480 --> 00:24:07,160 486 00:24:07,160 --> 00:24:08,160 לַחֲכוֹת. 487 00:24:09,960 --> 00:24:10,960 חכה, מותק. 488 00:24:11,800 --> 00:24:12,960 זה יוצא משליטה. 489 00:24:12,960 --> 00:24:14,000 - אתה לא רוצה אותי? 490 00:24:14,000 --> 00:24:14,960 כן. 491 00:24:14,960 --> 00:24:15,960 אבל עדיין לא. 492 00:24:17,960 --> 00:24:20,960 אני לא רוצה לפנק אותך. 493 00:24:20,960 --> 00:24:22,960 זה חייב להיות הנכון הזמן והמקום הנכון. 494 00:24:27,960 --> 00:24:29,000 - הגיע הזמן ללכת. 495 00:24:29,000 --> 00:24:30,960 - מה? 496 00:24:30,960 --> 00:24:33,960 אמרתי לאבא שלך שנעשה זאת לעשות את הדבר הזה כמו שצריך. 497 00:24:33,960 --> 00:24:34,960 אחרת הוא יכריח אותך ללכת הביתה. 498 00:24:36,480 --> 00:24:38,960 אתה מתארח ב-Barrises. 499 00:24:38,960 --> 00:24:39,960 הם אנשים טובים. 500 00:24:41,960 --> 00:24:42,960 היי. 501 00:24:44,960 --> 00:24:47,000 עכשיו איך היית רוצה ללכת לווגאס איתי מחר? 502 00:24:48,800 --> 00:24:50,960 נוכל לצאת לדרך חצות, לישון כל היום, 503 00:24:50,960 --> 00:24:51,960 ואז תגיע לתוכניות. 504 00:24:53,960 --> 00:24:54,960 נַפָּח. 505 00:24:55,960 --> 00:24:56,960 אז מה אתם חושבים על השיר? 506 00:24:56,960 --> 00:24:57,960 - אהבתי את זה. 507 00:24:57,960 --> 00:24:58,960 זה ממש מתוק. 508 00:24:58,960 --> 00:25:01,960 אני מעדיף את השירים המהירים עם זאת, כמו בית הכלא רוק. 509 00:25:01,960 --> 00:25:03,960 למה שלא תעשה עוד שירים כמו את זה? 510 00:25:03,960 --> 00:25:05,960 לעזאזל, לא שאלתי אותך להגיד לי איך לשיר! 511 00:25:05,960 --> 00:25:08,800 הרגע שאלתי אותך אם אתה אהב את זה, זה הכל. 512 00:25:08,800 --> 00:25:09,960 אני מקבל מספיק חוות דעת של חובבים. 513 00:25:09,960 --> 00:25:10,960 אני לא צריך אחד ממך. 514 00:25:15,480 --> 00:25:17,960 אני מצטער, סאטינין, בואי הנה. 515 00:25:17,960 --> 00:25:18,960 בוא הנה. 516 00:25:18,960 --> 00:25:19,960 קדימה. 517 00:25:22,960 --> 00:25:25,160 אני מצטער, זה פשוט, אני פשוט סיים 518 00:25:25,160 --> 00:25:27,960 סשן ההקלטה הזה ואני ממש גאה בזה, זה הכל. 519 00:25:27,960 --> 00:25:29,960 זה היה יותר טוב משטיפת החזיר 520 00:25:29,960 --> 00:25:31,960 הם נותנים לי לשיר בהם סרטים. 521 00:25:31,960 --> 00:25:32,960 סרטים מטופשים. 522 00:25:32,960 --> 00:25:34,960 שירים מטופשים. 523 00:25:34,960 --> 00:25:36,960 וכל אחד מרוויח יותר כסף מהקודם, 524 00:25:36,960 --> 00:25:39,960 אז אני אפילו לא יכול לסייר יותר. 525 00:25:39,960 --> 00:25:40,960 אני מצטער. 526 00:25:41,960 --> 00:25:44,960 אני אשלם לך, אני מבטיח. 527 00:25:44,960 --> 00:25:45,960 כשנגיע לווגאס, אני אגיע אתה 528 00:25:45,960 --> 00:25:47,960 השמלות הטובות ביותר שכסף יכול לקנות. 529 00:25:48,960 --> 00:25:51,960 (מוזיקה אופטימית) 530 00:25:52,960 --> 00:25:53,960 לאמאר. 531 00:25:53,960 --> 00:25:55,960 אָדוֹם. 532 00:25:55,960 --> 00:25:56,960 צ'רלי. 533 00:25:56,960 --> 00:25:57,960 גֵן. 534 00:25:57,960 --> 00:25:58,960 ג'ו. 535 00:25:59,960 --> 00:26:01,000 (אדם שורק) 536 00:26:01,000 --> 00:26:02,960 - די חלקלק. 537 00:26:02,960 --> 00:26:03,960 לא נורא, אלביס. 538 00:26:03,960 --> 00:26:06,960 האם זה לא יהיה קצת מוזר, כולנו לבושים זהה? 539 00:26:06,960 --> 00:26:07,960 - לעזאזל לא. 540 00:26:07,960 --> 00:26:10,960 כולכם נראים כמו ארגון. 541 00:26:10,960 --> 00:26:11,960 (איש צוחק) 542 00:26:11,960 --> 00:26:13,960 בסדר, תמשיך, תתלבש. 543 00:26:15,960 --> 00:26:18,000 (אדם שורק) - אלוהים אדירים. 544 00:26:18,000 --> 00:26:19,960 - עכשיו, קדימה, חבר'ה, קדימה. 545 00:26:21,960 --> 00:26:22,960 ג'ין, אמרתי לך לצאת לדרך. 546 00:26:26,960 --> 00:26:29,960 אתה גורם לשמלה הזאת להיראות כמו מיליון דולר, סאטינין. 547 00:26:29,960 --> 00:26:30,480 לְהִסְתוֹבֵב. 548 00:26:30,480 --> 00:26:33,000 צ'רלי, תשיג כרטיסים עבור רד סקלטון. 549 00:26:33,000 --> 00:26:33,960 ותראה אם אתה לא יכול להשיג מישהו 550 00:26:33,960 --> 00:26:35,960 לעשות את השיער והאיפור של סילה בשבילה. 551 00:26:35,960 --> 00:26:36,960 - (צ'רלי) הבנת, א. 552 00:26:36,960 --> 00:26:38,960 - מה לא בסדר בשיער שלי ואיפור? 553 00:26:38,960 --> 00:26:40,960 - אין כלום לא בסדר עם זה, מותק. 554 00:26:40,960 --> 00:26:42,960 כאן זה וגאס. 555 00:26:42,960 --> 00:26:45,960 אתה רק צריך עוד איפור בעיניים שלך, תבלטו אותם. 556 00:26:45,960 --> 00:26:47,960 אני לא רוצה שתראה פשוט. 557 00:26:47,960 --> 00:26:48,960 ואני אוהב איפור. 558 00:26:49,960 --> 00:26:52,960 (מוזיקה אופטימית) 559 00:26:56,960 --> 00:26:57,960 את נראית מדהים, מותק. 560 00:27:06,800 --> 00:27:08,960 - מותק, למה אנחנו תמיד האם הטלוויזיה דולקת? 561 00:27:08,960 --> 00:27:09,960 - (כתב) זה הביא לחדש התחייבויות 562 00:27:09,960 --> 00:27:12,320 לסין על ידי ארצות הברית. 563 00:27:12,320 --> 00:27:13,800 זה גורם לי לחברה. 564 00:27:14,960 --> 00:27:16,960 - (כתב) מר אייזנהאואר עשה לטייוואן... 565 00:27:16,960 --> 00:27:18,960 - אבל אני כאן. 566 00:27:18,960 --> 00:27:20,960 - (כתב) מספק מחסה למארחו. 567 00:27:20,960 --> 00:27:22,960 וינייטה חמה וכנה של שתי דמויות עולם 568 00:27:22,960 --> 00:27:24,320 בצורה ידידותית, לא רשמית... 569 00:27:24,320 --> 00:27:25,960 - (אלביס) השאר את זה. 570 00:27:25,960 --> 00:27:26,960 - (כתב) הנשיא משרדו של דווייט אייזנהאואר 571 00:27:26,960 --> 00:27:29,960 בגטיסבורג הופך מצוין כתחנת חובה 572 00:27:29,960 --> 00:27:31,960 למבקרים נכבדים ב- מדינה. 573 00:27:31,960 --> 00:27:34,960 צ'ן צ'נג, סגן נשיא וראש הממשלה של סין... 574 00:27:34,960 --> 00:27:37,960 את מאמינה, מותק? 575 00:27:37,960 --> 00:27:39,960 (אלביס נאנח) 576 00:27:39,960 --> 00:27:41,960 מי אי פעם חשב שנמשוך את זה כבוי? 577 00:27:44,960 --> 00:27:46,960 אני לא רוצה שזה ייגמר. 578 00:27:48,960 --> 00:27:52,960 - אני לא רוצה לחשוב על כך שאתה מסתלק. 579 00:27:54,960 --> 00:27:56,320 יהיה לנו טוב. 580 00:27:59,640 --> 00:28:01,960 נחשוב על זה כשיגיע הזמן. 581 00:28:25,960 --> 00:28:27,960 (קולונל מצחקק) 582 00:28:27,960 --> 00:28:28,960 - מזל טוב! 583 00:28:28,960 --> 00:28:33,000 יש לך שלושה מהראשונים סרטים רווחיים השנה! 584 00:28:33,000 --> 00:28:36,160 תראה מה קורה כשאתה לשים לב לקולונל? 585 00:28:36,160 --> 00:28:37,960 - כן. 586 00:28:37,960 --> 00:28:38,960 אבל אני גם רואה את ה"ווסט סייד". סיפור" 587 00:28:38,960 --> 00:28:40,960 קיבל 10 פרסי אוסקר. 588 00:28:40,960 --> 00:28:43,000 אה, נסה לפדות אחד מהם ב- בנק. 589 00:28:43,000 --> 00:28:45,640 כן, אבל אנשים תזכור מי ניצח, קולונל. 590 00:28:45,640 --> 00:28:46,960 אתה באמת חושב שאנשים הולכים לשכוח אותך? 591 00:28:46,960 --> 00:28:49,960 ובכן, הם יעשו זאת, אם אני תמשיך לעשות את הסרטים שאני עושה. 592 00:28:49,960 --> 00:28:51,960 הם לא יצליחו כל עוד אני בחיים. 593 00:28:51,960 --> 00:28:54,960 אלביס, אני צריך לדבר איתך. 594 00:28:54,960 --> 00:28:55,960 כן, סבתא. 595 00:28:58,960 --> 00:29:00,800 - עברו יומיים. 596 00:29:00,800 --> 00:29:01,960 אמרתי לך, היא עייפה. 597 00:29:01,960 --> 00:29:02,960 היא ישנה. 598 00:29:02,960 --> 00:29:03,800 - ליומיים? 599 00:29:03,800 --> 00:29:04,800 זה בסדר, אבא. 600 00:29:04,800 --> 00:29:06,000 היא לא רגילה ל אורח חיים, זה הכל. 601 00:29:06,000 --> 00:29:06,960 - אורח חיים? 602 00:29:06,960 --> 00:29:08,960 - פריסילה? 603 00:29:08,960 --> 00:29:10,960 מותק, זאת סבתא. 604 00:29:10,960 --> 00:29:12,960 אתה בסדר? 605 00:29:12,960 --> 00:29:13,960 פריסילה, מותק? 606 00:29:14,960 --> 00:29:15,960 מה נתת לאן הצעיר הזה? 607 00:29:15,960 --> 00:29:17,960 בן, אולי אנחנו צריכים להתקשר א רופא. 608 00:29:17,960 --> 00:29:18,960 - הו, לעזאזל, לא! 609 00:29:18,960 --> 00:29:20,160 אנחנו לא מתקשרים לאף רופא. 610 00:29:21,960 --> 00:29:22,960 תראה, היא באה. 611 00:29:25,480 --> 00:29:26,640 היא תהיה בסדר. 612 00:29:28,960 --> 00:29:29,960 אלביס? 613 00:29:32,000 --> 00:29:33,960 מה לא בסדר? 614 00:29:33,960 --> 00:29:35,960 הו מותק, הפחדת אותנו. 615 00:29:35,960 --> 00:29:38,960 היית בחוץ במשך יומיים הפלסידילים האלה שנתתי לך. 616 00:29:38,960 --> 00:29:40,960 - יומיים? 617 00:29:40,960 --> 00:29:42,960 אבל זה יומיים חופש מהטיול שלי. 618 00:29:44,960 --> 00:29:45,960 מה היום? 619 00:29:47,960 --> 00:29:48,960 - 28. 620 00:29:48,960 --> 00:29:49,960 - אלביס! 621 00:29:49,960 --> 00:29:51,960 אני עוזב בעוד שלושה ימים! 622 00:29:51,960 --> 00:29:55,320 מותק, עדיין יש לנו הרבה זמן. 623 00:29:55,320 --> 00:29:57,800 אני מבטיח שאשלם לך. 624 00:29:57,800 --> 00:30:00,160 - האקלברי אחד, שניים האקלברי, שלוש האקלברי. 625 00:30:00,160 --> 00:30:01,960 - (אלביס) אוי בחייך, אבא, אתה יודע שאני אוהב אותה. 626 00:30:01,960 --> 00:30:02,960 - (ורנון) עכשיו תירגע, בן. 627 00:30:02,960 --> 00:30:03,960 אבא שלה פשוט דואג לה 628 00:30:03,960 --> 00:30:05,960 לחזור הביתה בזמן לבית הספר. 629 00:30:05,960 --> 00:30:08,960 - (אלביס) הו, בית ספר, מה לעזאזל לעזאזל אכפת לי מבית הספר? 630 00:30:08,960 --> 00:30:09,960 למה שלא תשים אותה בבית ספר כאן? 631 00:30:09,960 --> 00:30:10,960 זה יפתור הכל. 632 00:30:10,960 --> 00:30:12,960 ובכן בן, היא תצטרך ללכת בחזרה. 633 00:30:12,960 --> 00:30:13,960 עכשיו אין שתי דרכים זה. 634 00:30:13,960 --> 00:30:14,960 היה לך הסכם. 635 00:30:14,960 --> 00:30:15,960 - אוי, תדפוק את ההסכם! 636 00:30:15,960 --> 00:30:17,960 - (ורנון) עכשיו, אתה יודע יותר טוב מאשר זה! 637 00:30:17,960 --> 00:30:20,640 פרסלי לא נסוגים החוצה על המילה שלהם, לעולם לא. 638 00:30:20,640 --> 00:30:21,960 עכשיו היא חוזרת לגרמניה, 639 00:30:21,960 --> 00:30:22,960 אנחנו חוזרים לגרייסלנד. 640 00:30:23,960 --> 00:30:28,960 (מוזיקה עדינה) (גברים מפטפטים) 641 00:30:28,960 --> 00:30:30,960 - סמית. 642 00:30:30,960 --> 00:30:31,960 תוציא את האנשים האלה מכאן. 643 00:30:31,960 --> 00:30:34,960 אני ופריסילה רוצים קצת שקט ושלווה. 644 00:30:34,960 --> 00:30:35,960 וקח איתך את האני. 645 00:30:38,960 --> 00:30:40,960 ופרות סגולות, סילה ואני אחת לתקן. 646 00:30:40,960 --> 00:30:41,960 - על זה. 647 00:30:44,960 --> 00:30:45,960 - מה זה? 648 00:30:46,960 --> 00:30:49,960 - פרה סגולה היא וניל גלידה עם סודה ענבים חדשה. 649 00:30:49,960 --> 00:30:50,960 אתה תאהב את זה. 650 00:30:50,960 --> 00:30:52,960 לא, אני מתכוון שככה אתה מדברים. 651 00:30:53,960 --> 00:30:54,960 - אה. 652 00:30:54,960 --> 00:30:57,160 ובכן, זו השפה הסודית שלנו. 653 00:30:57,160 --> 00:30:59,320 אנחנו עושים את זה מאז שהיינו ילדים. 654 00:30:59,320 --> 00:31:01,960 אתה לוקח את המילה האחרונה ואתה מעלה את זה קודם, 655 00:31:01,960 --> 00:31:03,960 והמילה הראשונה שהעלית אחרונה. 656 00:31:03,960 --> 00:31:04,960 כאילו... 657 00:31:05,960 --> 00:31:07,640 אוהב את סילה אלביס. 658 00:31:08,960 --> 00:31:10,960 - קצת ילדותי. 659 00:31:10,960 --> 00:31:11,960 - כן? 660 00:31:11,960 --> 00:31:12,960 ובכן, תנסה את זה. 661 00:31:16,960 --> 00:31:19,960 - הרבה סילה אוהבת את אלביס מאוד. 662 00:31:19,960 --> 00:31:20,960 אה, זהו. 663 00:31:21,960 --> 00:31:23,960 עכשיו כולם יחשבו דיברנו שטויות, 664 00:31:23,960 --> 00:31:25,960 וזה רק יהיה הסוד שלנו שפה. 665 00:31:25,960 --> 00:31:26,960 - קוד פרטי. 666 00:31:26,960 --> 00:31:27,960 זה יהיה משלנו. 667 00:31:28,960 --> 00:31:29,960 - סוד לעולמנו. 668 00:31:30,960 --> 00:31:32,960 אתה ואני? 669 00:31:32,960 --> 00:31:33,960 - אני ואתה. 670 00:31:35,960 --> 00:31:37,960 - לך אני לא רוצה. 671 00:31:37,960 --> 00:31:38,960 - לא אני. 672 00:31:41,960 --> 00:31:46,480 - לבכות אני רוצה. 673 00:31:57,960 --> 00:31:58,960 - מה לא בסדר? 674 00:32:00,960 --> 00:32:01,960 רק אמרתי לאמא כמה 675 00:32:01,960 --> 00:32:03,480 היא הייתה אוהבת את פריסילה. 676 00:32:03,480 --> 00:32:04,160 והיא תעשה זאת, אבא. 677 00:32:04,160 --> 00:32:04,960 אני יודע שהיא תעשה זאת. 678 00:32:04,960 --> 00:32:06,960 כן, היא תעשה. 679 00:32:06,960 --> 00:32:08,160 אתה חייב לעזור לי למצוא דרך לקבל אותה 680 00:32:08,160 --> 00:32:09,000 בחזרה לכאן קבוע. 681 00:32:09,000 --> 00:32:10,000 - לעזור לך? 682 00:32:11,320 --> 00:32:14,480 בן, אני חושב שזה כאן א רעיון רע לכל אורך הדרך. 683 00:32:15,160 --> 00:32:16,960 הם קברו את ג'רי לי לואיס 684 00:32:16,960 --> 00:32:17,960 על השטויות האלה. 685 00:32:17,960 --> 00:32:20,320 אתה חייב לעזור לי למצוא דרך, אבא. 686 00:32:20,320 --> 00:32:21,960 זה חשוב לי. 687 00:32:21,960 --> 00:32:23,960 היא חשובה לי. 688 00:32:23,960 --> 00:32:26,480 אוי לעזאזל, היא אומללה כמוני. 689 00:32:26,480 --> 00:32:27,960 כן, אני יודע שהיא כן. 690 00:32:28,960 --> 00:32:30,160 אולי אבא שלה היה הולך על זה אם אנחנו נמצא 691 00:32:30,160 --> 00:32:31,960 בית ספר קתולי טוב כאן 692 00:32:31,960 --> 00:32:33,960 לה כאן כדי לסיים את הבכיר שלה שנה. 693 00:32:34,960 --> 00:32:37,960 ותן לה להישאר קצת מקום אחר מלבד גרייסלנד. 694 00:32:37,960 --> 00:32:39,800 הו, זה רעיון נהדר, אבא. 695 00:32:39,800 --> 00:32:41,000 הו, בית ספר קתולי. 696 00:32:41,000 --> 00:32:42,960 הו בנאדם, אני אוהב אותם מדים. 697 00:32:46,800 --> 00:32:47,960 תתעורר, אלביס. 698 00:32:47,960 --> 00:32:49,800 אני בבית מבית הספר. 699 00:32:51,960 --> 00:32:53,960 הבאתי אותם להכין לך ארוחת בוקר. 700 00:32:53,960 --> 00:32:56,320 מיץ תפוזים, הום פרייז, קילו בייקון, שרוף, 701 00:32:56,320 --> 00:32:57,960 וחביתה ספרדית, נכון? 702 00:32:59,960 --> 00:33:00,960 - קפה. 703 00:33:00,960 --> 00:33:01,960 קודם קפה. 704 00:33:04,960 --> 00:33:07,960 - מותק, באמת צריך את כל הכדורים האלה? 705 00:33:07,960 --> 00:33:09,960 פלסידילים, סקונלים, גיינלים, דקדרינס, קואלודס. 706 00:33:14,960 --> 00:33:16,960 אני יודע מה אני עושה. 707 00:33:16,960 --> 00:33:17,960 כָּאן. 708 00:33:19,960 --> 00:33:22,960 זה כאן מסביר את כל מה שאני לקחת. 709 00:33:23,960 --> 00:33:26,640 מרכיבים, תופעות לוואי, הכל. 710 00:33:28,800 --> 00:33:30,960 אין שום דבר שאני לא יודע עליו הם. 711 00:33:30,960 --> 00:33:32,960 ואני לא תלוי בהם. 712 00:33:32,960 --> 00:33:33,960 אני משתמש בהם כמו שרופא עושה. 713 00:33:35,960 --> 00:33:36,960 אתה יכול להשתמש בכמה Dexies. 714 00:33:36,960 --> 00:33:38,480 לעזור לך לרדת קצת במשקל. 715 00:33:39,960 --> 00:33:40,960 ואל תצנחו. 716 00:33:40,960 --> 00:33:42,960 ואל תעקמו את המצח. 717 00:33:42,960 --> 00:33:43,960 גם זה הרגל רע. 718 00:33:45,960 --> 00:33:47,160 (אלביס נאנח) 719 00:33:47,160 --> 00:33:48,960 מה שלום בית הספר, יקירי? 720 00:33:48,960 --> 00:33:49,960 - זה טוב. 721 00:33:49,960 --> 00:33:50,960 אני צריך קצת כסף לספרים. 722 00:33:50,960 --> 00:33:53,960 להוציא דולר ממך אבא הוא כמו לעקור שיניים. 723 00:33:53,960 --> 00:33:55,960 - זה אבא. 724 00:33:55,960 --> 00:33:57,640 הוא די צמוד. 725 00:33:57,640 --> 00:33:59,960 זו הסיבה שאני חייבת אותו לשלם את החשבונות שלי. 726 00:33:59,960 --> 00:34:01,000 אני לא סומך על אף אחד אחר. 727 00:34:04,960 --> 00:34:08,960 אתה חייב להבין, אבא עלה קשה. 728 00:34:08,960 --> 00:34:10,960 אבל אני אדבר איתו על נותן לך קצבה. 729 00:34:14,480 --> 00:34:16,960 אני חייב לנסוע ללוס אנג'לס כדי תעשה את הסרט הזה, Satinin'. 730 00:34:20,960 --> 00:34:21,960 - מי נמצא בזה איתך? 731 00:34:21,960 --> 00:34:22,960 (אלביס צוחק) 732 00:34:22,960 --> 00:34:24,960 עכשיו אל תתקנא. 733 00:34:24,960 --> 00:34:26,960 זה רק עוד כוכבת הוליוודית. 734 00:34:26,960 --> 00:34:27,960 ג'ינג'י, הפעם. 735 00:34:29,640 --> 00:34:31,960 היא הייתה בסרט הזה שעשה כיף ממני 736 00:34:31,960 --> 00:34:32,960 הולך בצבא. 737 00:34:33,960 --> 00:34:35,160 "ביי ביי ציפורי?" 738 00:34:35,160 --> 00:34:36,160 - איך קוראים לה? 739 00:34:37,000 --> 00:34:37,960 אן-מרגרט. 740 00:34:37,960 --> 00:34:40,960 - תן, שש, שבע ורגל. 741 00:34:41,960 --> 00:34:43,960 ורגל. 742 00:34:43,960 --> 00:34:45,960 זהו, עכשיו תסגיר אותה. 743 00:34:45,960 --> 00:34:48,960 (שניהם צוחקים) 744 00:34:49,960 --> 00:34:52,480 זה נהדר, נהדר. 745 00:34:52,480 --> 00:34:52,960 זה יהיה נפלא. 746 00:34:52,960 --> 00:34:53,960 קח ארוחת צהריים. 747 00:34:55,960 --> 00:34:58,000 זה בטוח היה כיף. 748 00:34:58,000 --> 00:34:59,960 בטח כמו לעזאזל. 749 00:34:59,960 --> 00:35:01,960 אתה יכול לזוז, מותק. 750 00:35:01,960 --> 00:35:02,960 אתה יכול לשיר, מותק. 751 00:35:06,800 --> 00:35:08,960 (מוזיקה מושחתת) 752 00:35:11,960 --> 00:35:15,960 - זה סרט אחד שאולי אהנה ממנו מכינים. 753 00:35:15,960 --> 00:35:17,960 היא כמו נקבה אתה. 754 00:35:17,960 --> 00:35:19,960 (שניהם צוחקים) 755 00:35:19,960 --> 00:35:24,320 - עכשיו "מחר הוא a Long Time" הוא שיר נהדר. 756 00:35:24,320 --> 00:35:25,960 אתה צריך לרשום את זה. 757 00:35:25,960 --> 00:35:28,320 ניסינו, אבל לא הצלחנו להשיג את זכויות. 758 00:35:28,320 --> 00:35:29,960 אלביס פרסלי? 759 00:35:29,960 --> 00:35:31,640 למה לא? 760 00:35:31,640 --> 00:35:33,960 הם לא יקבלו את זה של הקולונל עסקה. 761 00:35:33,960 --> 00:35:35,960 כל שיר שאני מקליט, ה כותב השירים חייב לוותר 762 00:35:35,960 --> 00:35:37,960 50% מהתמלוגים שלו. 763 00:35:37,960 --> 00:35:39,960 קולונל עושה עבודה טובה, לא? 764 00:35:39,960 --> 00:35:41,960 - לא. 765 00:35:41,960 --> 00:35:43,160 זה שערורייתי! 766 00:35:43,160 --> 00:35:44,960 - למה? 767 00:35:44,960 --> 00:35:46,320 אנחנו נותנים להם מכה גדולה כל הזמן. 768 00:35:46,320 --> 00:35:47,960 אתה לא מרוויח מספיק כסף, 769 00:35:47,960 --> 00:35:50,960 אתה צריך ללכת לשדוד כמה עניים כותב שירים? 770 00:35:50,960 --> 00:35:53,960 ובכן, לא פלא שיש לך כאלה שירים הגונים לסרטים שלך. 771 00:35:53,960 --> 00:35:55,960 הו, קדימה, ראסטי, למה אתה כל כך קשה איתי? 772 00:35:57,960 --> 00:35:59,960 אני קשה איתך כי מישהו צריך להיות. 773 00:36:00,960 --> 00:36:02,960 אלביס, אתה זמר נהדר. 774 00:36:04,000 --> 00:36:05,960 מגיע לך שירים מעולים. 775 00:36:11,000 --> 00:36:12,960 - בשבילי? - מממממ. 776 00:36:12,960 --> 00:36:14,960 - מה האירוע? 777 00:36:14,960 --> 00:36:16,640 אתה ואני ביחד. 778 00:36:16,640 --> 00:36:17,960 האם זה לא מספיק אירוע? 779 00:36:19,960 --> 00:36:20,960 - אה, כן, זה כן. 780 00:36:23,960 --> 00:36:24,960 - פתח אותו. 781 00:36:25,960 --> 00:36:26,960 - בסדר. 782 00:36:33,960 --> 00:36:35,160 בוב דילן. 783 00:36:35,160 --> 00:36:36,960 - כן. 784 00:36:36,960 --> 00:36:38,960 אתה יודע מי זה, נכון? 785 00:36:38,960 --> 00:36:39,960 - כמובן. 786 00:36:41,000 --> 00:36:43,960 תראה, אולי אם תשנה את שלך חוזה, 787 00:36:43,960 --> 00:36:47,960 אתה יכול להקליט חלק מהחדש הזה דברים. 788 00:36:47,960 --> 00:36:49,960 אתה יודע, אולי כמו הביטלס. 789 00:36:49,960 --> 00:36:51,960 אני לא רוצה לשמוע עליהם. 790 00:36:54,960 --> 00:36:55,960 - התינוק מקנא? 791 00:36:57,960 --> 00:36:59,800 אתה יודע שאני שומע אותם להתייחס למעריצים שלהם כאל זבל. 792 00:36:59,800 --> 00:37:02,160 אתה חושב שהם צריכים להתייחס באהבה. 793 00:37:02,160 --> 00:37:02,960 - נכון. 794 00:37:02,960 --> 00:37:07,960 טוב מותק, אני חושב שכדאי לך תראה לי קצת מהאהבה הזו. 795 00:37:08,960 --> 00:37:11,960 כי אני המעריץ הכי גדול שלך. 796 00:37:11,960 --> 00:37:13,960 (מוזיקה מושחתת) 797 00:37:18,960 --> 00:37:20,960 - (קולונל) אלביס! 798 00:37:20,960 --> 00:37:21,960 מה מניע את התענוג הנדיר הזה? 799 00:37:21,960 --> 00:37:24,480 יש לי את אן מרגרט בחוץ. 800 00:37:24,480 --> 00:37:25,960 אני רוצה שתנהל אותה. 801 00:37:27,960 --> 00:37:28,960 - ובכן... 802 00:37:30,160 --> 00:37:31,960 היא כישרון נפלא. 803 00:37:31,960 --> 00:37:34,960 בהחלט יכולתי לעשות משהו איתה. 804 00:37:34,960 --> 00:37:37,960 כמובן, זה ייקח קצת זמן, קצת עבודה. 805 00:37:37,960 --> 00:37:41,160 אבל אני חושב שאני יכול לעשות את זה מבלי להזניח את הקריירה שלך. 806 00:37:42,960 --> 00:37:43,960 - הזנחה? 807 00:37:43,960 --> 00:37:44,960 - (קולונל) בהחלט. 808 00:37:44,960 --> 00:37:47,960 אני אצטרך לתרום חצי מהזמן שלי אליה. 809 00:37:47,960 --> 00:37:48,960 לפחות בתחילת הדברים. 810 00:37:48,960 --> 00:37:49,960 - עד כדי כך? 811 00:37:51,960 --> 00:37:52,960 לעשות צדק שלה, כן. 812 00:37:55,000 --> 00:37:59,320 תראה בן, אתה יודע איפה שלי נאמנויות שקר. 813 00:38:00,960 --> 00:38:04,480 בדיוק דיברתי עם הבמאי של יצירת המופת הזו כאן. 814 00:38:04,480 --> 00:38:07,320 ראית כמה הוא להכניס אותה לסרט, הא? 815 00:38:07,320 --> 00:38:09,640 כל התקריב שלה? 816 00:38:09,640 --> 00:38:10,960 הוא מאוהב בבחורה, אני נשבע. 817 00:38:11,960 --> 00:38:14,960 הוא לא מבין שזה היא תמונה של אלביס פרסלי, 818 00:38:14,960 --> 00:38:17,960 וכל זה הנוסף ירי מעלה אותנו בלוח הזמנים, 819 00:38:17,960 --> 00:38:19,960 ומעבר ללוח הזמנים אומר מעבר לתקציב? 820 00:38:19,960 --> 00:38:21,800 זה לגנוב כסף מאיתנו כיסים. 821 00:38:21,800 --> 00:38:22,960 הו, אני לא מודאג מכסף. 822 00:38:22,960 --> 00:38:23,960 - ואתה לא אמור להיות. 823 00:38:23,960 --> 00:38:25,960 זה לא העבודה שלך, זה העבודה שלי. 824 00:38:28,960 --> 00:38:31,960 כמה עמוק אתה בפנים נערת התצוגה הזו, אלביס? 825 00:38:31,960 --> 00:38:33,960 זו שאלה אישית, אני יודע, 826 00:38:33,960 --> 00:38:37,160 אבל חצית גבול מתי ביקשת ממני לייצג אותה. 827 00:38:37,960 --> 00:38:38,960 האם אתה אוהב אותה? 828 00:38:41,480 --> 00:38:42,960 - (אלביס) אני מחבב אותה. 829 00:38:42,960 --> 00:38:43,960 הרבה. 830 00:38:45,160 --> 00:38:46,960 - ובכן, אין לך כמה אחריות 831 00:38:46,960 --> 00:38:48,480 בממפיס אתה שוכח? 832 00:38:49,960 --> 00:38:50,960 התחייבת שם, 833 00:38:50,960 --> 00:38:53,800 ואני יודע שאתה גבר שלך מילה. 834 00:38:53,800 --> 00:38:54,800 - (אלביס) אני. 835 00:38:55,960 --> 00:38:56,960 אני כן. 836 00:38:57,960 --> 00:38:58,960 - איך זה ייראה? 837 00:39:00,160 --> 00:39:03,960 אתה זורק הצידה את הילד בן ה-16 הזה ילד 838 00:39:03,960 --> 00:39:05,800 שעברת לגור בביתך 839 00:39:05,800 --> 00:39:07,960 עם הבטחות לנישואין? 840 00:39:08,960 --> 00:39:10,960 יכול להעלות סירחון אדיר. 841 00:39:10,960 --> 00:39:12,320 אולי מאיים על הקריירה שלך. 842 00:39:12,320 --> 00:39:15,960 - היא לא בת 16, היא בת 17 עכשיו. 843 00:39:15,960 --> 00:39:16,960 - כן. 844 00:39:17,960 --> 00:39:19,320 אני חייב לחזור לסט. 845 00:39:20,960 --> 00:39:21,960 אלביס. 846 00:39:23,000 --> 00:39:25,960 הייצוג הזה של אן-מרגרט רעיון. 847 00:39:25,960 --> 00:39:26,960 אתה צריך לחשוב הרבה זמן 848 00:39:26,960 --> 00:39:28,960 אם זה משהו שאתה רוצה שאני אעשה. 849 00:39:28,960 --> 00:39:29,960 הו, פשוט תשכח מזה. 850 00:39:29,960 --> 00:39:32,960 (מוזיקת רוק אופטימית) 851 00:39:52,960 --> 00:39:53,960 אתה יודע, אף פעם לא חשבתי הייתי רציני מדי 852 00:39:53,960 --> 00:39:54,960 עם שחקנית. 853 00:39:55,960 --> 00:39:57,960 הם תמיד בעניין שלהם קריירות. 854 00:39:59,320 --> 00:40:00,960 והגברים שלהם תמיד במקום השני. 855 00:40:01,960 --> 00:40:04,960 לא יכולתי להיות מקום שני למישהו או למשהו. 856 00:40:06,960 --> 00:40:10,800 אולי פשוט לא מצאת אישה שיכולה להתמודד עם שניהם. 857 00:40:16,960 --> 00:40:20,960 מותק, אל תגרום לך להרגיש כאילו אתה מספר אחד? 858 00:40:22,960 --> 00:40:23,960 - את זה, ראסטי. 859 00:40:24,960 --> 00:40:25,960 זה שאתה עושה. 860 00:40:27,960 --> 00:40:28,960 ספר לי. 861 00:40:30,960 --> 00:40:32,800 כמה רחוק אי פעם הלכת על א אופנוע? 862 00:40:33,960 --> 00:40:35,960 רבותי, הפעל את המנועים שלך. 863 00:40:45,960 --> 00:40:47,960 אני באמת רוצה לראות אותך. 864 00:40:47,960 --> 00:40:49,960 מותק, עכשיו זה לא הזמן לבוא החוצה. 865 00:40:49,960 --> 00:40:51,960 יש כאן בעיה בסרט. 866 00:40:51,960 --> 00:40:53,960 - (פריסילה) איזו בעיה? 867 00:40:53,960 --> 00:40:55,640 כל הגיהנום השתחרר. 868 00:40:55,640 --> 00:40:57,960 הו, הבמאי המטורף הזה מאוהבת באן מרגרט. 869 00:40:57,960 --> 00:40:59,000 הוא נתן לה את כל התקריבים האלה 870 00:40:59,000 --> 00:41:01,160 ואפילו רוצה שהיא תשיר חלק מהשירים איתי. 871 00:41:01,160 --> 00:41:02,960 הו, אפשר היה לחשוב שזה הסרט שלה. 872 00:41:02,960 --> 00:41:05,960 הקולונל כמעט התחרפן קוביות קטנות של שיש כחול. 873 00:41:05,960 --> 00:41:07,960 - איך אתה והיא מסתדרים? 874 00:41:07,960 --> 00:41:09,960 -היא בסדר. 875 00:41:09,960 --> 00:41:10,960 כוכבת הוליווד טיפוסית. 876 00:41:11,960 --> 00:41:14,160 - קראתי עליך ו אותה. 877 00:41:14,160 --> 00:41:16,960 הו מותק, סיפרתי לך על לקרוא את סמרטוטי הרכילות האלה. 878 00:41:16,960 --> 00:41:17,960 - יש בזה משהו? 879 00:41:17,960 --> 00:41:19,480 - (אלביס) לעזאזל, לא. 880 00:41:19,480 --> 00:41:20,960 אני רוצה לצאת לשם עכשיו. 881 00:41:20,960 --> 00:41:22,960 - (אלביס) לא, לא עכשיו. 882 00:41:22,960 --> 00:41:24,800 אנחנו עוטפים בקרוב. 883 00:41:24,800 --> 00:41:26,960 אני אהיה בבית בעוד כשבועיים. 884 00:41:26,960 --> 00:41:27,960 אתה רק שמור על התחת הקטן והחמוד שלך שם 885 00:41:27,960 --> 00:41:30,960 ולשמור על שריפות הבית בוערות, תינוק. 886 00:41:30,960 --> 00:41:31,960 - הלהבה בוערת על נמוכה. 887 00:41:32,960 --> 00:41:35,960 עדיף שמישהו יבוא הביתה ולהדליק את הטייס. 888 00:41:36,960 --> 00:41:37,960 אתה מתחיל להישמע כמוני עכשיו. 889 00:41:37,960 --> 00:41:38,960 כדאי שאצפה בזה. 890 00:41:39,960 --> 00:41:41,960 תראה, אני אחזור הביתה בקרוב עכשיו, מותק. 891 00:41:41,960 --> 00:41:42,960 אתה מכין הכל, בסדר? 892 00:41:43,960 --> 00:41:46,960 ביי. 893 00:41:46,960 --> 00:41:49,960 (אנשים צוחקים) 894 00:41:53,960 --> 00:41:56,480 (חרקים מצייצים) 895 00:42:02,640 --> 00:42:04,960 זה שקר מקומם! 896 00:42:04,960 --> 00:42:06,960 אני לא מאמין שהיא תגיד את זה! 897 00:42:06,960 --> 00:42:08,960 - אז זה נכון. 898 00:42:08,960 --> 00:42:09,960 - לא. 899 00:42:09,960 --> 00:42:11,960 אנחנו לא מאורסים. 900 00:42:11,960 --> 00:42:12,800 אבל אתה רואה אותה. 901 00:42:12,800 --> 00:42:14,960 סמרטוטי הרכילות האלה היו נכונים. 902 00:42:15,960 --> 00:42:17,960 למה היא לא לוקחת התחת שלה חזרה לשוודיה 903 00:42:17,960 --> 00:42:18,960 לאן היא שייכת 904 00:42:21,480 --> 00:42:22,480 - תראה, לעזאזל! 905 00:42:23,320 --> 00:42:25,960 לא ידעתי שיש דברים הולך לצאת מהיד. 906 00:42:25,960 --> 00:42:27,160 אני רוצה אישה שתעשה להבין 907 00:42:27,160 --> 00:42:29,960 שדברים כאלה עלולים לקרות. 908 00:42:29,960 --> 00:42:31,960 את הולכת להיות האישה הזו או לא? 909 00:42:33,320 --> 00:42:34,960 זה נגמר, סילה. 910 00:42:35,960 --> 00:42:37,800 נשבע לך, זה נגמר. 911 00:42:39,960 --> 00:42:40,960 סלח לי. 912 00:42:41,960 --> 00:42:42,960 אָנָא? 913 00:42:50,960 --> 00:42:53,160 אני אלך ללוס אנג'לס, אני אקבל הדבר הזה התיישר. 914 00:42:57,960 --> 00:43:00,960 - (כתב) גברת קנדי, קרוליין, ג'ון-ג'ון הקטן, 915 00:43:02,000 --> 00:43:03,960 מצדיע לארון הנשיא. 916 00:43:03,960 --> 00:43:05,960 (מוזיקה חגיגית) 917 00:43:05,960 --> 00:43:09,960 הקאזונים, ואחריהם א סוס ללא רוכב בעל מעיל שחור. 918 00:43:11,960 --> 00:43:16,800 זוג מגפיים רצועות לאחור במכתשים 919 00:43:16,800 --> 00:43:18,960 מסמל מנהיג שנפל... 920 00:43:18,960 --> 00:43:19,960 אלביס. 921 00:43:20,960 --> 00:43:23,000 שמעתי את החדשות בלונדון. 922 00:43:23,000 --> 00:43:24,000 זה כל כך עצוב. 923 00:43:33,960 --> 00:43:38,480 אתה חייב לדעת, אני לא לספר לכתבים האלה משהו. 924 00:43:39,480 --> 00:43:42,480 לא עשיתי, אני לא יודע איך הם קיבלו את הסיפור. 925 00:43:45,960 --> 00:43:48,960 הקולונל פרקר הממזר הזה קבע אותי למעלה. 926 00:43:51,480 --> 00:43:52,960 - ממילא אף פעם לא עבד. 927 00:43:54,960 --> 00:43:56,960 יש לך את הקריירה שלך, ואני קיבלתי שלי. 928 00:43:57,960 --> 00:43:59,640 יש לי התחייבויות. 929 00:44:22,320 --> 00:44:24,960 - (DJ) זה היה דצמבר 1956 כשאמן בודד 930 00:44:24,960 --> 00:44:26,960 היו לו תשעה מכות במקביל בראש 100. 931 00:44:26,960 --> 00:44:28,800 האמן הזה היה אלביס פרסלי. 932 00:44:28,800 --> 00:44:29,960 השיא שלו נשבר השבוע 933 00:44:29,960 --> 00:44:31,960 כפי שהביטלס מוצאים את עצמם עם, אתה יכול להאמין, 934 00:44:31,960 --> 00:44:34,960 14 פגעים ב-100 הראשונים ו"לא יכול לקנות לי אהבה" 935 00:44:34,960 --> 00:44:35,960 במקום הראשון. 936 00:44:35,960 --> 00:44:36,960 והנה זה, "לא יכול לקנות אותי..." 937 00:44:36,960 --> 00:44:39,960 (כוונון רדיו) 938 00:44:39,960 --> 00:44:40,960 תודה. (מוזיקת ​​בלוגראס) 939 00:44:40,960 --> 00:44:42,480 הו רד, לך תעלה את זה. 940 00:44:42,480 --> 00:44:43,960 - בסדר. 941 00:44:43,960 --> 00:44:45,960 - אתם קראתם את הג'ייב הזה? 942 00:44:45,960 --> 00:44:47,960 שהאל וואליס אומר שהוא רק מכניס אותי לתמונות 943 00:44:47,960 --> 00:44:49,960 אז הוא יכול להרשות לעצמו לעשות קלאסי סרטים, 944 00:44:49,960 --> 00:44:51,960 עם פיטר אוטול וריצ'רד ברטון. 945 00:44:51,960 --> 00:44:53,960 הבן זונה הכפול הזה. 946 00:44:53,960 --> 00:44:55,960 וקולונל, הוא לא יותר טוב. 947 00:44:55,960 --> 00:44:57,960 למה הם לא שמים אותי בהפקה יוקרתית? 948 00:44:57,960 --> 00:44:59,640 הממזרים האלה רוכבים על הקריירה שלי 949 00:44:59,640 --> 00:45:00,960 לעזאזל בסל יד. 950 00:45:00,960 --> 00:45:01,960 קדימה, ג'ו. 951 00:45:04,960 --> 00:45:05,960 רד, הייתי עובר במקומך. 952 00:45:05,960 --> 00:45:07,960 (דפיקות יריות) 953 00:45:07,960 --> 00:45:10,960 (גברים צוחקים) 954 00:45:12,960 --> 00:45:13,960 איפה סילה? 955 00:45:13,960 --> 00:45:14,960 היא מסדרת את שיערה. 956 00:45:16,960 --> 00:45:18,960 ובכן, אני משועמם מהדלעת שלי. 957 00:45:18,960 --> 00:45:19,960 יאללה, בוא נלך לקניות. 958 00:45:19,960 --> 00:45:20,960 קדימה, רד! 959 00:45:24,960 --> 00:45:26,960 אני אקח את הסמרטוט הזה לכאן, ותנו לכל אחד מהחברים שלי 960 00:45:26,960 --> 00:45:27,960 לבחור מה שהם רוצים. 961 00:45:27,960 --> 00:45:28,960 מה שתגיד, מר פרסלי. 962 00:45:28,960 --> 00:45:29,960 אתה לא צריך לעשות את זה, א. 963 00:45:29,960 --> 00:45:32,160 אולי נוכל להשיג קצת המבורגרים או משהו. 964 00:45:32,160 --> 00:45:32,960 אבא שלך אמר לי לא לתת- 965 00:45:32,960 --> 00:45:34,960 אתה מנסה להגיד לי מה לעשות, ג'ו? 966 00:45:34,960 --> 00:45:36,960 - לא, E., אני רק מנסה- -אז תשתוק. 967 00:45:36,960 --> 00:45:38,960 לך תקנה לעצמך גלגלים, לעזאזל. 968 00:45:39,960 --> 00:45:40,960 עַכשָׁיו. 969 00:45:42,960 --> 00:45:45,960 (אנשים מפטפטים) 970 00:45:49,960 --> 00:45:50,960 מה שלומך, גברתי. 971 00:45:50,960 --> 00:45:51,960 שמי אלביס פרסלי. 972 00:45:51,960 --> 00:45:53,960 - הו, אני יודע את זה! 973 00:45:53,960 --> 00:45:54,960 אני קייטי דיי. 974 00:45:54,960 --> 00:45:56,960 - מה שלומך, קייטי דיי? 975 00:45:56,960 --> 00:45:57,960 (דפיקה על החלון) 976 00:45:57,960 --> 00:45:59,960 מחפשים לקנות קאדי? 977 00:45:59,960 --> 00:46:00,960 - בחלומות שלי. 978 00:46:00,960 --> 00:46:02,960 לא, אני רק עושה קניות בחלונות. 979 00:46:02,960 --> 00:46:05,960 הו, נהגתי לעשות את אותו הדבר כשכל מה שהיה לי זה חלומות. 980 00:46:05,960 --> 00:46:07,960 הווארד, אני רוצה שתיקח ורוד סרט, 981 00:46:07,960 --> 00:46:08,960 שים אותו סביב הקופה הירוקה ההיא 982 00:46:08,960 --> 00:46:10,960 ולהגיש את המפתחות למיס קייטי דיי כאן. 983 00:46:10,960 --> 00:46:11,960 - אוי. - מה?! 984 00:46:11,960 --> 00:46:13,960 הו! 985 00:46:15,640 --> 00:46:15,960 תודה לך. 986 00:46:15,960 --> 00:46:17,960 - סע בבטחה עכשיו. - תודה, תודה. 987 00:46:17,960 --> 00:46:19,960 תשמור על עצמך או עכשיו. - אה, אני אעשה זאת. 988 00:46:19,960 --> 00:46:20,960 אלוהים יברך אותך, מותק. 989 00:46:20,960 --> 00:46:22,960 - הו לא, אלוהים יברך אותך. 990 00:46:22,960 --> 00:46:24,960 אלוהים יברך אותך, אלביס! 991 00:46:24,960 --> 00:46:25,960 הו! 992 00:46:25,960 --> 00:46:28,960 - אתה יודע כמה כסף שהוצאת בחודש שעבר? 993 00:46:28,960 --> 00:46:30,960 מעל 500,000 דולר. 994 00:46:30,960 --> 00:46:32,960 ועוד בחודש הקודם. 995 00:46:32,960 --> 00:46:35,960 אתה הולך לשבור אותנו, אתה מכניס אותנו לבית העניים. 996 00:46:35,960 --> 00:46:37,960 אני תמיד יכול להרוויח יותר כסף. 997 00:46:37,960 --> 00:46:39,960 - למה אתה לא יכול פשוט להפסיק לקנות דברים? 998 00:46:39,960 --> 00:46:41,960 כי אני אוהב את המראה של אנשים פרצופים 999 00:46:41,960 --> 00:46:43,960 כשאני קונה להם משהו, אבא. 1000 00:46:44,960 --> 00:46:47,000 אתה זוכר כשהיינו עניים בעפר. 1001 00:46:47,000 --> 00:46:48,960 כמה נחמד זה היה אם מישהו יבוא 1002 00:46:48,960 --> 00:46:50,640 וקנה לי רכב. 1003 00:46:50,640 --> 00:46:52,960 ובכן, אני לא אומר שזה לא דבר נחמד, 1004 00:46:52,960 --> 00:46:54,960 אבל אתה ממשיך כך, ואנחנו הולכים לחיות 1005 00:46:54,960 --> 00:46:56,960 שוב בצריף רובה ציד של טופלו. 1006 00:46:59,960 --> 00:47:00,960 אלביס? 1007 00:47:04,960 --> 00:47:06,480 אני צריך לנמנם, אבא. 1008 00:47:07,960 --> 00:47:09,960 איפה כדורי השינה שלי? 1009 00:47:10,800 --> 00:47:11,960 אתה כבר מהנהן. 1010 00:47:11,960 --> 00:47:12,960 אתה צריך אותם? 1011 00:47:17,960 --> 00:47:20,960 (מוזיקה אופטימית) 1012 00:47:20,960 --> 00:47:21,960 ג'ין, מותק היית מקבל את שלך מכונית? 1013 00:47:21,960 --> 00:47:22,960 אני רוצה ללכת הביתה. 1014 00:47:22,960 --> 00:47:23,960 - כשנסיים. 1015 00:47:25,480 --> 00:47:26,960 - ג'ין... 1016 00:47:26,960 --> 00:47:27,960 - לעזאזל! 1017 00:47:27,960 --> 00:47:28,960 תכבה את החרא הזה! 1018 00:47:29,960 --> 00:47:31,960 נמאס לי מהפלישה האנגלית הזו jive. 1019 00:47:31,960 --> 00:47:34,320 למה שלא תקשיב ל מקוריים? 1020 00:47:34,320 --> 00:47:35,960 ווטרס בוצי? 1021 00:47:35,960 --> 00:47:37,960 עכשיו היה זמר. 1022 00:47:37,960 --> 00:47:39,960 לעזאזל עם החיפושית האלה באגים או רולינג רוקס. 1023 00:47:39,960 --> 00:47:41,960 היצורים האנגלים הארורים האלה! 1024 00:47:43,960 --> 00:47:46,800 - לא אכפת לו, זהו רק הכדורים מדברים. 1025 00:47:46,800 --> 00:47:48,640 זה בסדר, הייתי כועס גם אם החבר'ה האנגלים האלה 1026 00:47:48,640 --> 00:47:49,960 להוציא אותי מהעסק. 1027 00:47:49,960 --> 00:47:52,960 מתי הייתה הפעם האחרונה היה לך להיט, אלביס? 1028 00:47:52,960 --> 00:47:55,960 אף אחד לא מדבר אלי כמו זה, כלבה קטנה! 1029 00:47:55,960 --> 00:47:56,960 - מה לעזאזל אתה עושה?! 1030 00:47:56,960 --> 00:47:57,960 - הו, אלוהים! 1031 00:48:00,160 --> 00:48:01,960 אני חושב ששברת לה את הקרסול, אי. 1032 00:48:06,320 --> 00:48:07,960 תביא לה את הרופא הטוב ביותר אתה יכול למצוא. 1033 00:48:07,960 --> 00:48:09,000 ותקנה לה מכונית. 1034 00:48:09,000 --> 00:48:11,960 קאדילק, טי בירד, כל מה שהיא רוצה. 1035 00:48:11,960 --> 00:48:13,960 - מה שתגיד, א. 1036 00:48:13,960 --> 00:48:15,960 - מצא את התרופות האנטי-דיכאוניות שלי, היית, צ'רלי? 1037 00:48:15,960 --> 00:48:17,960 חיפשתי בכל מקום, ואני לא מוצא אותם. 1038 00:48:20,960 --> 00:48:22,960 אף אחד מכם הממזרים לא הסתיר הם עליי עכשיו, נכון? 1039 00:48:22,960 --> 00:48:24,160 אני אראה אם ​​אוכל למצוא אותם. 1040 00:48:40,000 --> 00:48:41,960 אני דואג לך, ​​בן. 1041 00:48:41,960 --> 00:48:42,800 - למה? 1042 00:48:43,960 --> 00:48:44,960 מה אתה מסתכל עליי ככה עבור? 1043 00:48:44,960 --> 00:48:46,960 יש לי פצעון או משהו? 1044 00:48:46,960 --> 00:48:47,960 זה הכדורים, E. 1045 00:48:48,960 --> 00:48:50,960 אנחנו מודאגים לגבי הבריאות שלך. 1046 00:48:51,960 --> 00:48:53,960 אני יודע מה אני עושה. 1047 00:48:53,960 --> 00:48:55,960 אני רק מנסה לעזור לך, בן. 1048 00:48:55,960 --> 00:48:58,960 - אני לא צריך שום עצה מאנשים כמוך. 1049 00:48:58,960 --> 00:48:59,960 אתה עובד בשבילי, זהו. 1050 00:48:59,960 --> 00:49:00,960 לִהַבִין? 1051 00:49:00,960 --> 00:49:02,000 - אני אבא שלך! 1052 00:49:02,000 --> 00:49:03,960 - ואני מבוגר, איש זקן. 1053 00:49:03,960 --> 00:49:05,800 אני לא צריך אבא יותר. 1054 00:49:17,960 --> 00:49:20,640 (ציוץ ציפורים) 1055 00:49:20,640 --> 00:49:22,320 אז לארי, בנאדם, במה אתה מתעסק? 1056 00:49:22,320 --> 00:49:23,640 - למה אתה מתכוון? 1057 00:49:23,640 --> 00:49:25,160 אתה יודע, בנאדם, מה מטלטל אותך סירה? 1058 00:49:26,320 --> 00:49:27,960 כמוני, אני בעניין... 1059 00:49:27,960 --> 00:49:30,480 אה, לעזאזל, אני אפילו לא יודע במה אני כבר. 1060 00:49:31,960 --> 00:49:32,960 מוזיקה, ברור. 1061 00:49:34,960 --> 00:49:35,960 קָרָטֵה. 1062 00:49:35,960 --> 00:49:37,960 אספתי את זה בצבא. 1063 00:49:37,960 --> 00:49:39,640 אני אוהב קראטה. 1064 00:49:39,640 --> 00:49:41,000 אַתָה? 1065 00:49:41,000 --> 00:49:43,960 אוי, בחיי, תן ​​לי לראות. 1066 00:49:43,960 --> 00:49:45,960 ובכן, אני בעניין של שיער, ברור. 1067 00:49:47,640 --> 00:49:50,960 אבל, אתה יודע, בשנים האחרונות חשבתי על 1068 00:49:50,960 --> 00:49:53,960 השאלות הגדולות, כמו מאיפה אנחנו באים 1069 00:49:54,960 --> 00:49:55,960 למה אנחנו כאן? 1070 00:49:55,960 --> 00:49:56,960 לאן אנחנו הולכים? 1071 00:49:57,960 --> 00:49:59,960 הו, בנאדם, פשוט תמשיך לדבר, בנאדם. 1072 00:49:59,960 --> 00:50:01,960 תמשיך לדבר. 1073 00:50:01,960 --> 00:50:03,960 - מה זאת אומרת, שלוש שעות? 1074 00:50:03,960 --> 00:50:04,960 - בדיוק כמו שאמרתי. 1075 00:50:04,960 --> 00:50:05,960 - בשביל לקצץ? 1076 00:50:07,960 --> 00:50:08,960 אני נשבע באלוהים, בנאדם. 1077 00:50:10,960 --> 00:50:12,960 אף אחד לא יודע כמה אני מרגיש ריק. 1078 00:50:15,480 --> 00:50:16,960 כלומר, אף אחד לא יודע משהו עליי, בנאדם, 1079 00:50:16,960 --> 00:50:17,960 לפחות אני. 1080 00:50:21,480 --> 00:50:22,960 ומה זה הריקנות הזו? 1081 00:50:25,960 --> 00:50:27,960 אין לי זכות להרגיש ככה. 1082 00:50:27,960 --> 00:50:28,960 (דפיקות בדלת) 1083 00:50:28,960 --> 00:50:29,960 מה אתה רוצה? 1084 00:50:29,960 --> 00:50:31,960 - E., אתה בסדר שם? 1085 00:50:31,960 --> 00:50:33,320 - הכל בסדר. 1086 00:50:33,320 --> 00:50:34,960 - (גבר) אתה נכנסת שם ארבע שעות, בנאדם. 1087 00:50:34,960 --> 00:50:36,640 אמרתי שהכל בסדר, לעזאזל! 1088 00:50:36,640 --> 00:50:37,640 תעזבו אותנו בשקט! 1089 00:50:39,960 --> 00:50:40,800 - זהו. 1090 00:50:40,800 --> 00:50:43,640 לך, מותק, לך, לך, לך, לך! 1091 00:50:43,640 --> 00:50:44,960 יש לו את זה! 1092 00:50:44,960 --> 00:50:45,960 - הוא נעלם, הוא נעלם. 1093 00:50:45,960 --> 00:50:47,960 - 20, 15, 10... 1094 00:50:47,960 --> 00:50:49,000 אלביס, מה אתה עושה? 1095 00:50:49,000 --> 00:50:50,960 - תקשיב לזה. 1096 00:50:50,960 --> 00:50:52,960 כך עובד אלוהים. 1097 00:50:52,960 --> 00:50:54,960 "יכול להיות שאני מתבטא דרך סימפוניות יפות 1098 00:50:54,960 --> 00:50:58,960 של צליל, צבע ושפה, שמתבטא 1099 00:50:58,960 --> 00:51:00,960 בתור מוזיקה. 1100 00:51:00,960 --> 00:51:02,960 ואשר כל כך משפיעים אחרים כמו לגרום להם 1101 00:51:02,960 --> 00:51:06,160 להעריך אותך כאחד מהם הגדולים של היום 1102 00:51:06,160 --> 00:51:11,000 ותברך אותך כמופלא מטיף ומורה". 1103 00:51:11,000 --> 00:51:12,960 הא? 1104 00:51:12,960 --> 00:51:13,960 אתה לא מבין? 1105 00:51:13,960 --> 00:51:15,960 מאז שאמא מתה, אני מנסה 1106 00:51:15,960 --> 00:51:17,960 להבין את הדברים האלה. 1107 00:51:17,960 --> 00:51:19,960 למה אלוהים לקח אותה ממני. 1108 00:51:19,960 --> 00:51:22,960 למה הוא נתן לי את ההצלחה הזו ו תהילה. 1109 00:51:22,960 --> 00:51:24,960 למה מכל המיליונים, 1110 00:51:24,960 --> 00:51:26,960 הוא בחר בי להיות אלביס פרסלי. 1111 00:51:26,960 --> 00:51:29,960 הספרים האלה מסבירים דברים אותי. 1112 00:51:29,960 --> 00:51:31,960 למה יש כל כך הרבה סבל בעולם, ג'ו? 1113 00:51:31,960 --> 00:51:34,480 למה אני לא שמח מתי הוא נתן לי את כל זה? 1114 00:51:34,480 --> 00:51:36,960 אנחנו לא משמחים אותך? 1115 00:51:36,960 --> 00:51:38,960 לא, לאמאר, אתה לא. 1116 00:51:38,960 --> 00:51:41,960 שום דבר מזה לא עושה זאת, זה הכול נקודה. 1117 00:51:41,960 --> 00:51:42,960 אתה חייב לקרוא את הספרים האלה. 1118 00:51:42,960 --> 00:51:43,960 לעזאזל, אם אין בו באטמן זה, 1119 00:51:43,960 --> 00:51:45,960 זה לא נמצא בספרייה שלי. 1120 00:51:45,960 --> 00:51:46,960 - או נשים עירומות. - אמן. 1121 00:51:47,960 --> 00:51:49,960 אה, לעזאזל עם הרבה מכם. 1122 00:51:56,000 --> 00:51:57,960 סילה? 1123 00:51:57,960 --> 00:51:58,960 תתעורר, תתעורר. 1124 00:51:58,960 --> 00:52:00,960 אני רוצה לקרוא לך משהו. 1125 00:52:00,960 --> 00:52:02,960 הו, מותק, השעה שתיים בלילה... 1126 00:52:05,960 --> 00:52:07,960 - בסדר, בסדר, לארי. 1127 00:52:07,960 --> 00:52:09,960 אני רק רוצה את האמת הארורה, בנאדם. 1128 00:52:09,960 --> 00:52:11,960 כלומר... 1129 00:52:11,960 --> 00:52:13,320 מה לעזאזל אני עושה לא בסדר? 1130 00:52:15,800 --> 00:52:16,960 או שאולי אלוהים לא אוהב אותי. 1131 00:52:16,960 --> 00:52:17,960 - קדימה! 1132 00:52:17,960 --> 00:52:19,960 היי, תשתוק או תצא מהבית מכונית! 1133 00:52:22,960 --> 00:52:24,960 כל מה שאני רוצה לדעת זו האמת. 1134 00:52:24,960 --> 00:52:26,960 להכיר ולחוות את אלוהים. 1135 00:52:27,960 --> 00:52:29,960 אבל מאז שהתחלנו את זה דבר, 1136 00:52:29,960 --> 00:52:31,960 לא הייתה לי חוויה אחת. 1137 00:52:31,960 --> 00:52:32,960 שׁוּם דָבָר. 1138 00:52:32,960 --> 00:52:34,960 ואני מאמין, בנאדם. 1139 00:52:34,960 --> 00:52:36,960 אני באמת מאמין. 1140 00:52:36,960 --> 00:52:37,640 ואני רוצה את זה, לארי. 1141 00:52:37,640 --> 00:52:38,960 אני כל כך רוצה את זה, בנאדם. 1142 00:52:39,960 --> 00:52:41,960 מה לעזאזל לא בסדר איתי? 1143 00:52:41,960 --> 00:52:43,960 זה לא פרס, אלביס. 1144 00:52:44,960 --> 00:52:46,960 זה לא משהו שמרוויחים. 1145 00:52:46,960 --> 00:52:51,160 אף אחד לא יודע מתי הרגע הזה של התגלות עשויה להגיע. 1146 00:52:51,160 --> 00:52:51,960 זה יכול לקחת את כל החיים שלך. 1147 00:52:51,960 --> 00:52:53,960 עבור אנשים מסוימים, זה אף פעם לא קורה. 1148 00:52:59,000 --> 00:53:00,960 האם הדבר הזה יעבוד או לא, גבר? 1149 00:53:00,960 --> 00:53:01,960 אנחנו בורחים מהכביש המהיר כאן. 1150 00:53:01,960 --> 00:53:03,960 - הא, זה מצחיק. 1151 00:53:03,960 --> 00:53:05,960 זה יעלה תוך שנייה אחת בלבד. 1152 00:53:05,960 --> 00:53:08,800 אפשר להתחיל את ההשמעה, בבקשה? 1153 00:53:08,800 --> 00:53:09,000 (אנשים נאנחים) 1154 00:53:09,000 --> 00:53:10,960 חתוך, חתוך! 1155 00:53:10,960 --> 00:53:11,960 סליחה, אלביס. 1156 00:53:11,960 --> 00:53:14,960 - אה, רק תבין משהו עובד, אחי, בסדר? 1157 00:53:14,960 --> 00:53:17,960 (אנשים מפטפטים) 1158 00:53:18,960 --> 00:53:19,960 - בנאדם, זה נושך, הא? 1159 00:53:24,160 --> 00:53:25,160 קדימה, חבר'ה. 1160 00:53:31,320 --> 00:53:32,960 מַה? 1161 00:53:32,960 --> 00:53:34,960 אתה מתחיל לחפש כמו קומקום של שטויות. 1162 00:53:34,960 --> 00:53:35,960 זה לא עניינך. 1163 00:53:35,960 --> 00:53:37,960 אה, אבל זה העסק שלי. 1164 00:53:37,960 --> 00:53:41,480 כי אף אחד לא ישלם לראות אלביס שרוף. 1165 00:53:41,480 --> 00:53:43,800 עכשיו, איחרת לסט. 1166 00:53:43,800 --> 00:53:44,960 יותר מפעם אחת. 1167 00:53:44,960 --> 00:53:46,960 זה בכלל לא כמוך. 1168 00:53:46,960 --> 00:53:49,960 - האם בכלל קראת את הקטע הזה של שטויות? 1169 00:53:49,960 --> 00:53:50,960 אתה יודע את השורות שאני חייב לומר? 1170 00:53:51,960 --> 00:53:53,960 לא היית ממהר להגיע תגיע גם לכאן, קולונל. 1171 00:53:53,960 --> 00:53:55,960 זה לא מקצועי, בן. 1172 00:53:55,960 --> 00:53:59,960 עכשיו נכנסת לעשות זה, אתה חייב להם את המיטב. 1173 00:53:59,960 --> 00:54:01,960 - חתמתי לעשות את זה סרט כי אמרת לי לעשות. 1174 00:54:01,960 --> 00:54:02,960 אני צריך את הכסף. 1175 00:54:02,960 --> 00:54:04,960 - ואתה כן. 1176 00:54:04,960 --> 00:54:06,960 אתה מבלה כמו מלח שיכור. 1177 00:54:06,960 --> 00:54:08,960 וזה לא ענייני, אבל אתה מגיע בזמן 1178 00:54:08,960 --> 00:54:11,960 ואתה אומר את השורות, טיפש או לא, זה העסק שלי. 1179 00:54:13,960 --> 00:54:14,960 כן, אדוני. 1180 00:54:18,960 --> 00:54:21,000 עכשיו מה זה לגבי כמה בעיטה דתית אתה? 1181 00:54:25,960 --> 00:54:27,960 - איך העז הבן זונה הזה? 1182 00:54:27,960 --> 00:54:30,480 הוא לא מכיר את הראשון דבר על החיים שלי. 1183 00:54:30,480 --> 00:54:32,160 זו לא בעיטה, אלה החיים שלי. 1184 00:54:32,160 --> 00:54:33,960 זה אמיתי. 1185 00:54:33,960 --> 00:54:37,960 ומה קורה בבית הזה הוא העסק הפרטי שלי. 1186 00:54:37,960 --> 00:54:39,960 זה לא של הקולונל רומן או של כל אחד אחר. 1187 00:54:40,960 --> 00:54:43,960 אלוהים אדירים, אם אי פעם אתפוס את בוגד בבית שלי. 1188 00:54:43,960 --> 00:54:46,960 - מותק, מה אתה מחפש? 1189 00:54:46,960 --> 00:54:47,960 - הדקסיות שלי. 1190 00:54:47,960 --> 00:54:49,960 הוא זונה בגלל הוא חושב שאני נראית מוכה. 1191 00:54:49,960 --> 00:54:51,160 איפה הם? 1192 00:54:51,160 --> 00:54:53,960 - כבר היה לך אגרוף... 1193 00:54:53,960 --> 00:54:54,960 אולי הם בפחית. 1194 00:54:57,960 --> 00:54:59,960 (אלביס נוהם) 1195 00:54:59,960 --> 00:55:01,960 אלביס? 1196 00:55:01,960 --> 00:55:02,960 דְבַשׁ. 1197 00:55:02,960 --> 00:55:03,960 מותק, אתה בסדר, אתה בסדר. 1198 00:55:03,960 --> 00:55:05,960 ששש. 1199 00:55:05,960 --> 00:55:07,960 לא, אתה לא רוצה להסתכל על זה, דבש. 1200 00:55:07,960 --> 00:55:08,960 קדימה. 1201 00:55:08,960 --> 00:55:10,960 ורנון! 1202 00:55:10,960 --> 00:55:12,160 - מה נסגר אתכם בנים? 1203 00:55:12,160 --> 00:55:14,960 מה אתה חושב שהתפקיד שלך? 1204 00:55:14,960 --> 00:55:16,960 מישהו צריך להיות איתו 24 שעות ביום. 1205 00:55:16,960 --> 00:55:20,320 לא אכפת לי אם אתה חייב להיכנס איתו לדוניקה. 1206 00:55:20,320 --> 00:55:21,960 תסתכל עליו. 1207 00:55:21,960 --> 00:55:23,960 אם הם צריכים לעצור את סרט בגלל זה, 1208 00:55:23,960 --> 00:55:25,960 זה הולך ליפול על הראש של הבנים שלכם. 1209 00:55:27,320 --> 00:55:29,960 עכשיו הולך להיות כמה שינויים כאן. 1210 00:55:30,960 --> 00:55:34,960 ראשית, כולם ספרי דת 1211 00:55:34,960 --> 00:55:37,960 יש להוציא מכאן ו נשרף. 1212 00:55:37,960 --> 00:55:40,960 חלקכם חושבים כך אולי אלביס הוא ישוע המשיח, 1213 00:55:40,960 --> 00:55:43,960 שילבש גלימות וללכת ברחוב, 1214 00:55:43,960 --> 00:55:45,480 להציל את העולם. 1215 00:55:45,480 --> 00:55:47,640 אבל זה לא מי שהוא. 1216 00:55:47,640 --> 00:55:49,000 - הוא לא מנסה להציל את העולם. 1217 00:55:49,000 --> 00:55:50,960 הוא מנסה להציל את עצמו. 1218 00:55:51,960 --> 00:55:56,960 שנית, מעתה ואילך, הכל עובר דרך ג'ו, 1219 00:55:56,960 --> 00:55:59,160 מי יהיה נוכח ב כל הפגישות של תספורת, 1220 00:55:59,160 --> 00:56:02,960 שיוגבל לאחד חצי שעה. 1221 00:56:02,960 --> 00:56:05,960 אלביס צריך להתרכז בשלו עבודה. 1222 00:56:05,960 --> 00:56:08,640 אני לא רוצה שהוא יקרא יותר ספרים 1223 00:56:08,640 --> 00:56:11,960 או מעורב בדברים שמבלבלים לו את המוח. 1224 00:56:13,960 --> 00:56:15,960 אנחנו צריכים לדאוג לעסקים. 1225 00:56:17,320 --> 00:56:18,800 עכשיו לך מכאן לעזאזל. 1226 00:56:25,960 --> 00:56:30,960 (אש מתפצפצת) (חרקים מצייצים) 1227 00:56:44,960 --> 00:56:46,960 למה אתה עושה את זה לעצמך? 1228 00:56:47,960 --> 00:56:49,960 הבעיטה הדתית הזו, הסמים? 1229 00:56:50,960 --> 00:56:51,960 מה אתה רוצה? 1230 00:56:53,960 --> 00:56:56,960 אמרת לי את זה בפעם הראשונה שנפגשנו. 1231 00:56:56,960 --> 00:56:58,800 - אני זוכר. 1232 00:56:58,800 --> 00:56:59,960 "עשיר ומפורסם". 1233 00:56:59,960 --> 00:57:01,960 רצית להיות כוכב קולנוע. 1234 00:57:02,640 --> 00:57:05,960 ובכן, הבאתי את זה בשבילך, אז אני שואל אותך שוב. 1235 00:57:06,960 --> 00:57:07,960 מה אתה רוצה עכשיו? 1236 00:57:10,960 --> 00:57:11,960 אני לא יודע. 1237 00:57:13,960 --> 00:57:15,640 - אתה פשוט משועמם, נכון? 1238 00:57:17,640 --> 00:57:18,640 - יש את זה. 1239 00:57:20,960 --> 00:57:21,960 אני כל כך בודד. 1240 00:57:23,000 --> 00:57:25,960 מה עם הילדה הקטנה ההיא הסתתרת שם? 1241 00:57:25,960 --> 00:57:26,960 היא משמחת אותך? 1242 00:57:28,960 --> 00:57:29,960 - לפעמים. 1243 00:57:29,960 --> 00:57:33,160 ובכן, בן, זה יותר ממה שרוב האנשים מקבלים אי פעם. 1244 00:57:34,960 --> 00:57:37,960 למה שלא תיצמד אותה לפני שהיא מתחכמת? 1245 00:57:38,960 --> 00:57:43,480 כל הסצנה היא מתחיל להיות לא ראוי. 1246 00:57:43,480 --> 00:57:44,480 אתה שומע אותי? 1247 00:57:45,160 --> 00:57:47,960 היא חוקית עכשיו, אז מה אתה מחכה? 1248 00:57:50,960 --> 00:57:51,960 - הזמן הנכון. 1249 00:57:52,960 --> 00:57:53,960 - ובכן. 1250 00:57:53,960 --> 00:57:56,960 אם זה המקרה, הייתי בודק את שלי לצפות, 1251 00:57:56,960 --> 00:57:57,960 כי אם אי פעם היה זמן 1252 00:57:57,960 --> 00:58:00,960 לסדר את הדברים, זה עכשיו. 1253 00:58:00,960 --> 00:58:03,480 (מוזיקה אופטימית) 1254 00:58:04,160 --> 00:58:05,640 - מזל טוב, בן. 1255 00:58:05,640 --> 00:58:06,960 תודה לך, אבא. 1256 00:58:06,960 --> 00:58:07,960 - זה בכלל לא היה כמוני דמיינו 1257 00:58:07,960 --> 00:58:08,960 החתונה שלך תהיה. 1258 00:58:08,960 --> 00:58:10,640 אני יודע מה את אומרת, אמא. 1259 00:58:10,640 --> 00:58:11,960 אני מתכוון כשהקולונל שאל אותנו 1260 00:58:11,960 --> 00:58:14,960 לתת לו לטפל בזה, אני חשבתי שזה עדיין יהיה גדול. 1261 00:58:14,960 --> 00:58:16,960 כן, זה יצא משליטה איתו. 1262 00:58:16,960 --> 00:58:19,480 הוא לא רצה שזה יהיה האירוע התקשורתי הגדול הזה, 1263 00:58:19,480 --> 00:58:21,160 אבל הוא אפילו הוציא חצי מאיתנו חברים. 1264 00:58:21,160 --> 00:58:23,160 אדום הלך הביתה כועס. 1265 00:58:24,960 --> 00:58:25,960 אני מצטער, אמא. 1266 00:58:25,960 --> 00:58:27,960 קדימה, אלביס. 1267 00:58:27,960 --> 00:58:28,960 נאחר לעיתונות כנס. 1268 00:58:28,960 --> 00:58:29,960 - קדימה, מותק. 1269 00:58:29,960 --> 00:58:30,960 סליחה, אמא. 1270 00:58:32,000 --> 00:58:32,960 - מסיבת עיתונאים, הא? 1271 00:58:32,960 --> 00:58:35,160 זה אירוע ממש שקט, כן. 1272 00:58:35,160 --> 00:58:37,640 אני בטוח שהקולונל יהיה מכירת כרטיסים לירח הדבש 1273 00:58:37,640 --> 00:58:39,480 אם ניתן לו את ההזדמנות. 1274 00:58:39,480 --> 00:58:41,960 (מוזיקה עדינה) 1275 00:58:51,320 --> 00:58:54,320 (פריסילה צוחקת) 1276 00:59:12,960 --> 00:59:13,960 סילה, אשתי. 1277 00:59:14,960 --> 00:59:15,960 אני אוהב אותך. 1278 00:59:31,960 --> 00:59:33,960 ובכן, עכשיו הם גרמו לי לשיר לא כלב. 1279 00:59:33,960 --> 00:59:35,960 לפחות זה כלב מדבר. 1280 00:59:35,960 --> 00:59:36,960 יש חבורה שלמה של אוהדים בשער. 1281 00:59:36,960 --> 00:59:38,000 עדיף לנו לטוס מתחת לרדאר אז אנחנו לקבל אותך 1282 00:59:38,000 --> 00:59:39,960 לשדה התעופה פרונטו. 1283 00:59:41,960 --> 00:59:43,320 אתה יכול להאמין שאני אהיה א אבא? 1284 00:59:43,320 --> 00:59:43,960 הו, אנחנו יכולים להאמין לזה. 1285 00:59:43,960 --> 00:59:46,960 אנחנו פשוט לא מאמינים פריסילה הולכת להיות אמא. 1286 00:59:46,960 --> 00:59:47,960 פגע בזה, ג'ו! 1287 00:59:47,960 --> 00:59:49,960 רק עוד כמה שניות, E. 1288 00:59:49,960 --> 00:59:52,960 אנחנו עוברים דרך המון של אוהדים ממש כאן בשער. 1289 00:59:58,960 --> 00:59:59,960 - ליסה מארי הקטנה. 1290 01:00:01,960 --> 01:00:04,960 נכון שהיא הכי יפה דבר בעולם? 1291 01:00:04,960 --> 01:00:05,960 אני יודע. 1292 01:00:07,960 --> 01:00:08,960 - אה, ששש. הו לא. 1293 01:00:12,160 --> 01:00:13,960 הו, היא נס. 1294 01:00:16,960 --> 01:00:19,640 אני לא מאמין שאני חלק של הילד היפה הזה. 1295 01:00:21,000 --> 01:00:22,960 היא כל כך מושלמת. 1296 01:00:25,960 --> 01:00:27,160 בוא נודה בזה, אלביס. 1297 01:00:27,160 --> 01:00:28,960 הסרטים לא עושים מה שהם רגיל, 1298 01:00:28,960 --> 01:00:31,320 והרשומות, הם לא מצליח הרבה יותר. 1299 01:00:31,320 --> 01:00:32,960 - זה החומר שאתה ממשיך לדחוף 1300 01:00:32,960 --> 01:00:33,960 במורד הגרון שלי, קולונל. 1301 01:00:33,960 --> 01:00:35,960 אתה לא יכול ללטש טמבל. 1302 01:00:35,960 --> 01:00:37,960 עכשיו אל תפנה להאשים. 1303 01:00:37,960 --> 01:00:39,960 הדרך שאתה עובר כסף, אנחנו לא יכולים פשוט לשבת 1304 01:00:39,960 --> 01:00:41,960 ולחכות לדברים הטובים שיבואו יחד. 1305 01:00:41,960 --> 01:00:45,960 הלכת וקנית חווה, כמה עשרות טנדרים 1306 01:00:45,960 --> 01:00:47,960 עבור החברים שלך, אני לא לדעת כמה סוסים, 1307 01:00:47,960 --> 01:00:50,800 ועכשיו בית בבוורלי הילס. 1308 01:00:50,800 --> 01:00:52,960 אתה צריך את הכסף, ילד. - בסדר, בסדר. 1309 01:00:54,160 --> 01:00:55,160 מה הקטע? 1310 01:00:56,160 --> 01:01:00,320 אלביס, אנחנו צריכים להתחיל הקריירה הזו שלך. 1311 01:01:00,320 --> 01:01:04,480 התחלנו בגדול בטלוויזיה, ו אנחנו יכולים להתחיל מחדש בגדול בטלוויזיה. 1312 01:01:04,480 --> 01:01:06,960 עשיתי את העסקה הזאת עם מכונות תפירה של זינגר 1313 01:01:06,960 --> 01:01:08,320 לספיישל חג המולד. 1314 01:01:08,320 --> 01:01:10,960 לא, עכשיו זה א הזדמנות חשובה, בן. 1315 01:01:11,960 --> 01:01:13,960 ואם אפל, סיימנו. 1316 01:01:13,960 --> 01:01:14,960 - אתה לא תפלופ. 1317 01:01:14,960 --> 01:01:16,800 הו, קדימה, קולונל. 1318 01:01:16,800 --> 01:01:17,960 זה דבר אחד להיכנס אליו סרט שנעשה 1319 01:01:17,960 --> 01:01:19,960 הרבה לפני שהציבור אי פעם יראה את זה. 1320 01:01:19,960 --> 01:01:22,960 זה דבר אחר ליפול על הפנים שלך מול... 1321 01:01:22,960 --> 01:01:24,960 כמה אנשים ראו "המופע של אד סאליבן?" 1322 01:01:24,960 --> 01:01:25,640 - 52 מיליון. 1323 01:01:25,640 --> 01:01:26,960 - אה, 52. 1324 01:01:26,960 --> 01:01:29,960 תראה, אלביס, פשוט תכיר את במאי. 1325 01:01:29,960 --> 01:01:31,960 הוא חתיך צעיר שסיים 1326 01:01:31,960 --> 01:01:34,000 כמה הופעות רוקנ'רול. 1327 01:01:34,000 --> 01:01:36,960 אתה לא אוהב אותו, אנחנו משיגים מישהו אחר. 1328 01:01:39,480 --> 01:01:40,160 - בסדר. 1329 01:01:40,160 --> 01:01:41,160 אני אפגוש אותו. 1330 01:01:42,960 --> 01:01:43,960 בוא נהיה גלויים. 1331 01:01:44,960 --> 01:01:47,960 אני לא חושב שרוב הילדים יודעים מי אתה כבר לעזאזל 1332 01:01:47,960 --> 01:01:49,960 זה שנות ה-60, אחי. 1333 01:01:49,960 --> 01:01:51,960 אתה שומע מה הם מנגן ברדיו? 1334 01:01:51,960 --> 01:01:54,960 האמהות והפאפאס, האבנים, מרווין גיי. 1335 01:01:54,960 --> 01:01:55,960 - אני יודע, אני יודע. 1336 01:01:56,960 --> 01:01:57,960 אני מקשיב להכל. 1337 01:01:59,960 --> 01:02:02,320 הרסקלים, אריתה פרנקלין. 1338 01:02:02,320 --> 01:02:05,960 יש שיר בחוץ עכשיו, "פארק מקארתור." 1339 01:02:05,960 --> 01:02:07,160 ריצ'רד האריס שר את זה. 1340 01:02:07,160 --> 01:02:08,800 האם היית שר את המנגינה הזאת? 1341 01:02:08,800 --> 01:02:09,960 - נכון לעזאזל. 1342 01:02:09,960 --> 01:02:11,960 שיש שיר מעולה. 1343 01:02:11,960 --> 01:02:13,960 ג'ימי ווב, הוא יכול לכתוב ללא הרף. 1344 01:02:15,960 --> 01:02:16,960 - הנה מה שיש לי בראש. 1345 01:02:16,960 --> 01:02:18,960 אנחנו מקליטים את זה במשך שלושה ימים. 1346 01:02:18,960 --> 01:02:21,960 היום הראשון כבר בפנים מול קהל חי. 1347 01:02:21,960 --> 01:02:23,960 הקאמבק הגדול של אלביס. 1348 01:02:23,960 --> 01:02:25,960 עכשיו, אני יודע שתהיה עצבני, 1349 01:02:25,960 --> 01:02:27,960 אז אנחנו פשוט נוציא את זה מה דרך. 1350 01:02:27,960 --> 01:02:31,960 ביומיים הבאים אנחנו מקליטים מספר מספרים מבוימים, 1351 01:02:31,960 --> 01:02:34,960 לצייר לבד חיים אישיים ומוסיקליים. 1352 01:02:35,960 --> 01:02:37,960 - אני אוהב את זה. 1353 01:02:37,960 --> 01:02:38,960 יש בעיה, אלביס. 1354 01:02:40,960 --> 01:02:44,960 הקולונל ו-NBC רוצים אותך לשיר רק שירי חג המולד. 1355 01:02:45,960 --> 01:02:47,000 עכשיו, אני חושב שזה מגביל מדי, 1356 01:02:47,000 --> 01:02:49,960 ובדיוק ההפך מ מה אתה צריך לעשות. 1357 01:02:50,960 --> 01:02:52,960 מה אתה חושב? 1358 01:02:54,960 --> 01:02:55,960 אני חושב בוא נעשה את זה. 1359 01:02:57,960 --> 01:02:59,160 זה הולך להיות נהדר, סטיב. 1360 01:02:59,160 --> 01:03:00,160 - בסדר, בנאדם. 1361 01:03:01,960 --> 01:03:02,960 - (גבר) הוא בעצם מגיע. 1362 01:03:02,960 --> 01:03:05,000 הוא מאחורי הקלעים, הוא הולך לצאת כאן. 1363 01:03:05,000 --> 01:03:06,960 מה קורה, אלביס? 1364 01:03:09,320 --> 01:03:10,320 אני מצטער, סטיב. 1365 01:03:11,960 --> 01:03:12,960 אני לא יכול לעשות את זה, בנאדם. 1366 01:03:12,960 --> 01:03:14,800 אני לא יכול להמשיך. 1367 01:03:14,800 --> 01:03:16,320 - מה? 1368 01:03:16,320 --> 01:03:18,000 כל העניין הזה היה פשוט רע רעיון. 1369 01:03:20,960 --> 01:03:21,960 לא שיחקתי מול קהל חי 1370 01:03:21,960 --> 01:03:23,960 בעוד יותר משבע שנים, בנאדם. 1371 01:03:25,960 --> 01:03:27,960 אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה יותר. 1372 01:03:29,960 --> 01:03:30,960 ומה אם הם לא אוהבים אותי? 1373 01:03:32,000 --> 01:03:33,000 - לא אוהב אותך? 1374 01:03:34,160 --> 01:03:35,960 אוי אלוהים. 1375 01:03:35,960 --> 01:03:40,960 אלביס, יצרת רוקנרול. 1376 01:03:40,960 --> 01:03:41,960 אתה היית המלך. 1377 01:03:42,960 --> 01:03:46,480 אתה יוצא לשם, אתה הולך להיות מלך שוב. 1378 01:03:47,960 --> 01:03:49,960 זה ממש כמו לרכב על אופניים, אלביס. 1379 01:03:49,960 --> 01:03:51,160 ברגע שאתה יוצא לשם על הבמה, 1380 01:03:51,160 --> 01:03:53,640 זה הולך להיות כמו פעם. 1381 01:03:53,640 --> 01:03:54,960 תראה, בדיוק יצאתי לשם. 1382 01:03:54,960 --> 01:03:56,480 אלה המעריצים שלך, אלביס. 1383 01:03:56,480 --> 01:03:57,960 אתה לא יכול לאכזב אותם. 1384 01:03:57,960 --> 01:03:59,960 מעולם לא אכזבת את המעריצים. 1385 01:03:59,960 --> 01:04:00,960 - עכשיו זה נכון. 1386 01:04:00,960 --> 01:04:02,000 - וחלק מהם צופים, אלביס. 1387 01:04:02,000 --> 01:04:03,960 אני לא אשקר לך. 1388 01:04:04,960 --> 01:04:07,800 אם אין דבר אחר, פשוט תעשה את זה בשבילי. 1389 01:04:07,800 --> 01:04:08,960 זו תהיה אחת הפעמים הבודדות שאקבל לשחק 1390 01:04:08,960 --> 01:04:10,960 לפנים שלך במקום לתחת שלך. 1391 01:04:10,960 --> 01:04:13,960 (גברים מצחקקים) 1392 01:04:21,960 --> 01:04:23,960 - אל תדאג לשום דבר. 1393 01:04:23,960 --> 01:04:25,480 זה רק ג'אם סשן. 1394 01:04:25,480 --> 01:04:26,960 אתה פשוט יושב עם הלהקה. 1395 01:04:26,960 --> 01:04:29,640 (מריעים ומוחאים כפיים) 1396 01:04:29,640 --> 01:04:31,960 - קדימה, א'! - ילד שלי, ילד שלי. 1397 01:04:34,000 --> 01:04:34,960 הו, אלוהים, בנים. 1398 01:04:34,960 --> 01:04:37,320 עבר הרבה זמן, ג'ק. - הרבה זמן. 1399 01:04:37,320 --> 01:04:37,960 - אה כן. 1400 01:04:37,960 --> 01:04:38,960 עבר זמן מה. 1401 01:04:38,960 --> 01:04:40,160 - (ג'ק) שכחתי מה נראית כמו, E.. 1402 01:04:40,160 --> 01:04:41,960 - אה, עשית עכשיו? 1403 01:04:43,960 --> 01:04:44,960 בסדר, לילה טוב. 1404 01:04:44,960 --> 01:04:47,960 (קהל צוחק) 1405 01:04:51,320 --> 01:04:52,960 נו, מה אני עושה עכשיו? 1406 01:04:55,960 --> 01:04:56,960 בְּסֵדֶר. 1407 01:04:58,320 --> 01:05:00,800 אה, חכה רגע, חכה רגע. 1408 01:05:00,800 --> 01:05:01,960 משהו לא בסדר עם השפה שלי. 1409 01:05:01,960 --> 01:05:02,960 (קהל צוחק) 1410 01:05:02,960 --> 01:05:04,800 אתה זוכר את זה, מותק? 1411 01:05:04,800 --> 01:05:06,960 עשיתי 29 תמונות כאלה. 1412 01:05:06,960 --> 01:05:07,960 והאצבע, אלביס? - והאצבע. 1413 01:05:07,960 --> 01:05:08,960 אה, זה נכון. 1414 01:05:11,960 --> 01:05:13,960 הייתי למטה בפלורידה, ומשטרת המדינה 1415 01:05:13,960 --> 01:05:15,320 החליט לבוא לצלם את התוכנית שלי. 1416 01:05:16,960 --> 01:05:18,960 הייתי צריך לעמוד במקום, וכל מה שאני יכול לזוז 1417 01:05:18,960 --> 01:05:20,960 הייתה האצבע הקטנה הזו כאן. 1418 01:05:20,960 --> 01:05:25,960 (אלביס מזמזם) (קהל צוחק) 1419 01:05:25,960 --> 01:05:27,800 זה קיבל יותר מחיאות כפיים ממני. 1420 01:05:27,800 --> 01:05:29,960 היי, אלביס, שיר לי את זה שיר על לאודי מיס קלאודי. 1421 01:05:32,960 --> 01:05:34,640 - 12 שנים אני על הבמה עם האיש הזה, 1422 01:05:34,640 --> 01:05:36,640 וזהו הראשון מילה שהוא אי פעם אמר לי. 1423 01:05:36,640 --> 01:05:37,960 מילה ראשונה. 1424 01:05:37,960 --> 01:05:39,800 ובשביל זה עכשיו אני הולך לקחת את הגיטרה שלו 1425 01:05:39,800 --> 01:05:40,960 קדימה, סקוטי, תוותר על זה. 1426 01:05:42,960 --> 01:05:44,960 - (ג'ק) זה כל מה שיש לו לומר. 1427 01:05:51,960 --> 01:05:55,960 קלוש 1428 01:05:55,960 --> 01:05:57,960 (מריעים ומוחאים כפיים) 1429 01:05:57,960 --> 01:06:02,960 1430 01:06:02,960 --> 01:06:06,640 1431 01:06:06,640 --> 01:06:11,000 1432 01:06:12,960 --> 01:06:17,960 גל 1433 01:06:17,960 --> 01:06:22,320 1434 01:06:22,320 --> 01:06:24,960 1435 01:06:24,960 --> 01:06:29,960 1436 01:06:31,960 --> 01:06:36,480 1437 01:06:36,480 --> 01:06:37,960 1438 01:06:37,960 --> 01:06:41,960 1439 01:06:41,960 --> 01:06:45,480 1440 01:06:45,480 --> 01:06:49,960 1441 01:06:51,000 --> 01:06:53,480 1442 01:06:53,480 --> 01:06:55,960 1443 01:06:55,960 --> 01:07:00,960 1444 01:07:00,960 --> 01:07:03,960 1445 01:07:03,960 --> 01:07:06,960 1446 01:07:06,960 --> 01:07:09,960 1447 01:07:09,960 --> 01:07:13,320 (מריעים ומוחאים כפיים) 1448 01:07:14,480 --> 01:07:15,960 תודה רבה. 1449 01:07:15,960 --> 01:07:17,960 הו, זה היה דבר יפה, בנאדם. 1450 01:07:17,960 --> 01:07:18,960 דבר יפה. 1451 01:07:18,960 --> 01:07:19,480 שמעת אותם? 1452 01:07:19,480 --> 01:07:20,960 האוזניים שלי עדיין מצלצלות. 1453 01:07:20,960 --> 01:07:21,960 - בדיוק כמו בימים ההם. 1454 01:07:21,960 --> 01:07:22,960 - ימים עברו? 1455 01:07:22,960 --> 01:07:23,960 רק תקשיבו לנו. 1456 01:07:23,960 --> 01:07:25,960 אנחנו צעירים ויש ימים לפנינו. 1457 01:07:25,960 --> 01:07:27,960 ברגע שסיימנו כאן, אני הולך לרדת לנאשוויל. 1458 01:07:27,960 --> 01:07:29,960 עדיין יש לך את האולפן הזה, נכון? - כן, כן, הבנתי, הבנתי. 1459 01:07:29,960 --> 01:07:31,960 הו אחי, אנחנו פשוט הולכים מחסן עצים כמו שעשינו קודם. 1460 01:07:31,960 --> 01:07:34,160 פשוט תמציא כמה דברים ופשוט לחתוך כמה שיאים. 1461 01:07:34,160 --> 01:07:35,960 - אני אוהב את הרעיון הזה. 1462 01:07:35,960 --> 01:07:36,960 ברגע שסיימנו לחתוך קצת שיאים, 1463 01:07:36,960 --> 01:07:38,320 אנחנו הולכים לסייר שוב. 1464 01:07:38,320 --> 01:07:40,960 אני מדבר על אירופה הפעם, יפן, אוסטרליה. 1465 01:07:40,960 --> 01:07:41,960 מה עם הקולונל? 1466 01:07:41,960 --> 01:07:44,960 חשבתי שמעולם לא טיילת כי הוא היה חייזר בלתי חוקי. 1467 01:07:44,960 --> 01:07:46,480 אני לא יודע. דפוק אותו. 1468 01:07:46,480 --> 01:07:47,320 אנחנו נעשה את זה, אחי. 1469 01:07:47,320 --> 01:07:50,960 אנחנו נחכה. מוכן, רצון וחצי מסוגל. 1470 01:07:50,960 --> 01:07:53,960 קדימה, די ג'יי... בסדר, נתראה מאוחר יותר. 1471 01:07:53,960 --> 01:07:54,960 היי אדום! - כן. 1472 01:07:54,960 --> 01:07:56,960 בוא הנה, בנאדם. תכין את המכונית. 1473 01:07:56,960 --> 01:07:57,960 סיימנו להערב. 1474 01:07:57,960 --> 01:07:59,960 - בסדר, בנאדם. - בסדר, מותק. 1475 01:07:59,960 --> 01:08:00,960 סטיב, זה היה נהדר, בנאדם. 1476 01:08:00,960 --> 01:08:01,960 - מזל טוב, בנאדם. 1477 01:08:01,960 --> 01:08:02,960 היית נהדר. 1478 01:08:02,960 --> 01:08:04,160 - תודה אחי. 1479 01:08:04,160 --> 01:08:05,160 היי, תראה את זה. 1480 01:08:07,800 --> 01:08:08,800 התחלות חדשות. 1481 01:08:09,960 --> 01:08:11,160 - כן. 1482 01:08:11,160 --> 01:08:12,480 התחלה חדשה. 1483 01:08:13,960 --> 01:08:15,960 תן לי לשאול אותך משהו. 1484 01:08:15,960 --> 01:08:18,960 האם אי פעם חשבת על להיפטר מהפמליה? 1485 01:08:18,960 --> 01:08:20,960 הו, זה לא פמליה, לכולם יש עבודה. 1486 01:08:20,960 --> 01:08:22,960 אחד מהם הוא הנהג שלי, אחד דואג לתורים, 1487 01:08:22,960 --> 01:08:24,960 ואז יש שומרי ראש. 1488 01:08:24,960 --> 01:08:26,960 אתה חושב שאתה צריך את שומרי הראש? 1489 01:08:26,960 --> 01:08:27,960 אה, טוב, אני מוטרד בכל פעם שאני יוצא, 1490 01:08:27,960 --> 01:08:29,960 אז כן, אני מניח. 1491 01:08:29,960 --> 01:08:30,960 - באמת? - מממממ. 1492 01:08:30,960 --> 01:08:32,960 - בלי להעליב, אבל מתי היה בפעם האחרונה שיצאת לבד? 1493 01:08:35,960 --> 01:08:37,800 - עבר זמן. 1494 01:08:37,800 --> 01:08:38,960 עבר זמן מה. 1495 01:08:38,960 --> 01:08:41,960 אני מתערב לך אם נצא ל-Sunset Strip עכשיו, 1496 01:08:42,960 --> 01:08:44,960 לא היית מוטרד בכלל. 1497 01:08:47,960 --> 01:08:49,960 - אתה חושב? 1498 01:08:49,960 --> 01:08:50,960 - אני חושב. 1499 01:08:52,960 --> 01:08:55,480 אני אקח אותך בהימור הזה. 1500 01:08:55,480 --> 01:08:56,960 - בסדר. 1501 01:08:56,960 --> 01:08:57,960 - המדרגות מאובטחות. 1502 01:08:57,960 --> 01:08:58,960 אנחנו מוכנים, E. 1503 01:08:58,960 --> 01:09:00,960 אני הולך למטה עם סטיב. 1504 01:09:00,960 --> 01:09:01,960 אני אביא את הבנים. 1505 01:09:01,960 --> 01:09:03,640 לא, זה רק אני וסטיב. 1506 01:09:04,480 --> 01:09:05,960 זה בסדר, ג'ו. 1507 01:09:05,960 --> 01:09:07,960 (מוזיקה קלה) 1508 01:09:07,960 --> 01:09:08,960 בחייך, אני הולך להשתנות. 1509 01:09:08,960 --> 01:09:09,960 - בסדר. 1510 01:09:11,800 --> 01:09:12,960 היי, מה שלומך? 1511 01:09:15,960 --> 01:09:16,960 היי, מה שלומך, בנאדם? 1512 01:09:16,960 --> 01:09:18,160 - שלום, בנאדם. 1513 01:09:19,960 --> 01:09:21,960 היי, מה שלומך? 1514 01:09:29,480 --> 01:09:30,960 - זה 1968. 1515 01:09:31,960 --> 01:09:33,960 הזמנים, הם משתנים, בנאדם. 1516 01:09:34,960 --> 01:09:35,960 אתה יכול גם לשנות. 1517 01:09:40,960 --> 01:09:42,320 - הוא עדיין לבוש. 1518 01:09:43,960 --> 01:09:44,960 זה בסדר. 1519 01:09:45,960 --> 01:09:48,640 אני אוהב לפרוק את המתנות שלי. 1520 01:09:53,320 --> 01:09:54,320 מה לא בסדר? 1521 01:09:55,960 --> 01:09:57,960 אני רק עובר על כמה דברים. 1522 01:09:57,960 --> 01:09:59,640 - אתה מודאג לגבי תוכנית הטלוויזיה? 1523 01:10:00,960 --> 01:10:01,960 - כן. 1524 01:10:01,960 --> 01:10:04,800 ובכן, החלק הקשה ביותר נגמר, נכון? 1525 01:10:04,800 --> 01:10:06,800 הקהל אהב אותך. 1526 01:10:07,480 --> 01:10:10,960 רק יומיים של הקלטה, ממש כמו לעשות סרט. 1527 01:10:12,960 --> 01:10:15,960 למה שלא ניצור סרט משלנו? 1528 01:10:19,960 --> 01:10:20,960 - אנחנו לא יכולים לעשות את זה. 1529 01:10:21,960 --> 01:10:22,960 זה מוקדם מדי. 1530 01:10:22,960 --> 01:10:24,960 הו, זה בסדר. 1531 01:10:24,960 --> 01:10:26,960 הרופא אומר שזה בסדר. 1532 01:10:26,960 --> 01:10:27,960 זה לא זה, סילה. 1533 01:10:29,000 --> 01:10:30,000 זה פשוט... 1534 01:10:32,960 --> 01:10:34,960 אף פעם לא הצלחתי לעשות אהבה עם אישה 1535 01:10:34,960 --> 01:10:35,960 למי נולד ילד. 1536 01:10:36,960 --> 01:10:37,960 - מה? 1537 01:10:39,800 --> 01:10:40,960 אני לא מאמין בזה. 1538 01:10:40,960 --> 01:10:41,960 - זה נכון. 1539 01:10:42,960 --> 01:10:45,960 כי אני אמא, אתה לא יכול לעשות איתי אהבה? 1540 01:10:46,960 --> 01:10:48,960 אני לא אמא שלך, אלביס. 1541 01:10:48,960 --> 01:10:51,960 סאטיני, אני אוהב אותך. 1542 01:10:51,960 --> 01:10:54,960 ואנחנו נהיה בסדר, אני מבטיח. 1543 01:10:54,960 --> 01:10:55,960 זה פשוט... 1544 01:10:56,640 --> 01:10:58,000 אני רק צריך עוד קצת זמן. 1545 01:10:58,000 --> 01:10:59,960 יש לי הרבה דברים עכשיו. 1546 01:11:05,960 --> 01:11:07,960 אני יודע שכן, מותק. 1547 01:11:07,960 --> 01:11:12,960 יש לנו את השעשועים המזח, וערכת הבורנדלו. 1548 01:11:12,960 --> 01:11:13,960 וכאן בדיוק אנחנו הולכים לבנות 1549 01:11:13,960 --> 01:11:15,160 הדרך לנוורוויל. 1550 01:11:15,160 --> 01:11:17,320 הו גבר, הייתי בכביש הזה לפני. 1551 01:11:17,320 --> 01:11:18,000 - אני שומע את זה. 1552 01:11:18,000 --> 01:11:19,960 - שניכם. 1553 01:11:19,960 --> 01:11:20,960 בוא הנה. 1554 01:11:28,960 --> 01:11:30,960 זה אמור להיות ספיישל חג המולד. 1555 01:11:30,960 --> 01:11:32,800 זה מה שמכרנו את הספונסר. 1556 01:11:33,960 --> 01:11:35,960 אלביס מרגיש שאנחנו לא יכולים שיהיה לך ספיישל חג מולד כמו שצריך 1557 01:11:35,960 --> 01:11:37,960 אלא אם כן יש לנו לפחות שיר חג המולד אחד. 1558 01:11:38,960 --> 01:11:39,960 נכון, אלביס? 1559 01:11:41,960 --> 01:11:43,480 כן, אדוני. 1560 01:11:43,480 --> 01:11:44,480 - אנחנו עובדים על זה. 1561 01:11:44,480 --> 01:11:45,960 יש לנו משהו נכתב לגמר. 1562 01:11:45,960 --> 01:11:47,960 - שיר חג המולד? 1563 01:11:47,960 --> 01:11:48,960 - אנחנו עובדים על משהו מיוחד. 1564 01:11:48,960 --> 01:11:51,960 - אלביס מתעקש על שיר חג המולד. 1565 01:11:51,960 --> 01:11:54,960 - (סטיב) לא שמעתי את זה אלביס. 1566 01:11:54,960 --> 01:11:57,000 אני אומר לך את זה אלביס רוצה שיר חג מולד ארור. 1567 01:11:57,000 --> 01:11:58,960 זה לא מה שאתה רוצה, אלביס? 1568 01:12:00,480 --> 01:12:01,960 כן, אדוני. 1569 01:12:01,960 --> 01:12:02,960 - בסדר. 1570 01:12:03,960 --> 01:12:04,960 שמח שהסדרנו את זה. 1571 01:12:14,960 --> 01:12:15,960 - למה אתה משלים איתו להציק לך? 1572 01:12:15,960 --> 01:12:17,960 מתייחס אליך כאל ילד? 1573 01:12:19,960 --> 01:12:22,960 - חשבתי הרבה על כך לאורך השנים. 1574 01:12:22,960 --> 01:12:23,960 ואני אנסה להסביר לך את זה, 1575 01:12:23,960 --> 01:12:26,000 אבל אתה פשוט לא תבין. 1576 01:12:26,000 --> 01:12:27,960 - אני חושב שכן. 1577 01:12:27,960 --> 01:12:28,960 - איך? 1578 01:12:29,960 --> 01:12:31,960 אתה לא יודע כלום העולם שממנו אני בא. 1579 01:12:34,960 --> 01:12:38,960 - למעשה, אני יודע עליך הרבה, אלביס. 1580 01:12:38,960 --> 01:12:39,960 זה העבודה שלי. 1581 01:12:41,960 --> 01:12:43,960 אתה לא כזה מסכן עוד ילד מטופלו. 1582 01:12:44,960 --> 01:12:46,960 אתה גר בבית הגדול. 1583 01:12:46,960 --> 01:12:48,960 אתה יכול להיות הבוס של עצמך. 1584 01:12:49,960 --> 01:12:51,960 ואתה בהחלט גדלה מעל הקרני הזקן הזה. 1585 01:12:55,160 --> 01:12:56,800 - נתתי לו את דברי. 1586 01:12:57,960 --> 01:13:02,960 חוץ מזה, לפניי, היה אין דבר כזה כוכב רוק. 1587 01:13:05,160 --> 01:13:06,960 הוא כתב את הספר איך להכין אֶחָד. 1588 01:13:08,960 --> 01:13:12,320 מישהו אחר אני אשכור פשוט יקרא את זה. 1589 01:13:14,800 --> 01:13:17,640 טוב, אולי הגיע הזמן לכתוב ספר חדש. 1590 01:13:17,640 --> 01:13:18,960 ספר משלך. 1591 01:13:20,960 --> 01:13:22,640 ("איש הבוס הגדול" מאת אלביס פרסלי) 1592 01:13:22,640 --> 01:13:24,960 1593 01:13:24,960 --> 01:13:27,320 1594 01:13:27,320 --> 01:13:29,960 1595 01:13:29,960 --> 01:13:31,800 1596 01:13:31,800 --> 01:13:34,960 1597 01:13:34,960 --> 01:13:40,960 1598 01:13:40,960 --> 01:13:44,960 1599 01:13:44,960 --> 01:13:48,960 1600 01:13:48,960 --> 01:13:50,480 - (סטיב) חתוך, חתך, חתך! 1601 01:13:50,480 --> 01:13:50,960 - זה היה בסדר? 1602 01:13:50,960 --> 01:13:52,800 - בסדר? 1603 01:13:52,800 --> 01:13:53,960 בנאדם, זה היה מושלם. 1604 01:13:53,960 --> 01:13:54,960 - בסדר. 1605 01:13:54,960 --> 01:13:55,960 - בסדר, אז עכשיו, על יום, אנחנו הולכים להיכנס 1606 01:13:55,960 --> 01:13:57,960 הרצף של "איש גיטרה" שאחרי זֶה. 1607 01:13:57,960 --> 01:13:58,320 אה, מגניב, בנאדם, אני אוהב את זה. 1608 01:13:58,320 --> 01:14:00,960 זה נהדר, אלביס. - בסדר, בסדר. 1609 01:14:17,960 --> 01:14:18,960 - מה עכשיו? 1610 01:14:23,960 --> 01:14:25,320 - מה זה? 1611 01:14:25,320 --> 01:14:27,640 - אה, זו ההדגמה של גמר. 1612 01:14:27,640 --> 01:14:27,960 איפה השגת את זה? 1613 01:14:27,960 --> 01:14:29,960 - זה לא שיר חג המולד, נכון? 1614 01:14:29,960 --> 01:14:31,960 זה אחד מהם היפי ארוך שיער, 1615 01:14:31,960 --> 01:14:33,960 מחאה קומוניסטית, שונאת אמריקאים שירים. 1616 01:14:33,960 --> 01:14:35,960 - למעשה, זה יותר כמו בשורה סגנון. 1617 01:14:35,960 --> 01:14:36,960 זה כיוון חדש, קולונל. 1618 01:14:36,960 --> 01:14:38,960 אני אוהב את זה, ואני עושה את זה. 1619 01:14:40,160 --> 01:14:41,960 מה קורה כאן, אלביס? 1620 01:14:42,960 --> 01:14:45,800 הו, רק עוד כמה כיוונים חדשים, קולונל. 1621 01:14:45,800 --> 01:14:46,960 אני הולך לסייר שוב. 1622 01:14:46,960 --> 01:14:48,320 אירופה הפעם. 1623 01:14:48,320 --> 01:14:50,960 ולא אכפת לי שקיבלת בעיה כלשהי בתעודת לידה 1624 01:14:50,960 --> 01:14:53,960 או שאתה לא חוקי חייזר, כמו שאומרים כמה אנשים. 1625 01:14:53,960 --> 01:14:55,960 ואחרי אירופה, אני לא יודע. 1626 01:14:55,960 --> 01:14:56,960 יַפָּן. 1627 01:14:56,960 --> 01:14:58,640 מי יודע? 1628 01:14:58,640 --> 01:15:00,480 - למה אתה מתנהג ככה? 1629 01:15:00,480 --> 01:15:03,960 כי אני לא רוצה תהיה משועמם יותר, קולונל. 1630 01:15:03,960 --> 01:15:06,800 אני לא רוצה לשיר אחר שיר שאני לא מאמין בו. 1631 01:15:06,800 --> 01:15:08,960 אני לא רוצה לעשות עוד אחד סרט שלא אכפת לי ממנו. 1632 01:15:08,960 --> 01:15:12,160 עניין הטלוויזיה הזה מרגש אותי לראשונה מזה שנים. 1633 01:15:12,160 --> 01:15:13,960 אני נהנה מהמוזיקה שלי, ואני אל תעשה 1634 01:15:13,960 --> 01:15:15,960 רוצה לאבד את התחושה הזו. 1635 01:15:15,960 --> 01:15:17,000 - תחושה? 1636 01:15:17,000 --> 01:15:18,960 אני לא שולח אותך באיזה סיור קוקאמאמי 1637 01:15:18,960 --> 01:15:20,960 רק בגלל תחושה כלשהי. 1638 01:15:20,960 --> 01:15:22,960 אז אני אמצא מישהו שימצא. 1639 01:15:25,000 --> 01:15:28,960 בן, תן לי להסביר כמה דברים אתה. 1640 01:15:28,960 --> 01:15:29,960 יש לנו חוזה. 1641 01:15:29,960 --> 01:15:32,800 תמיד אמרת לי א ניתן לשאת ולתת מחדש על החוזה. 1642 01:15:32,800 --> 01:15:33,960 שבור, אם צריך. 1643 01:15:33,960 --> 01:15:36,960 טוב, אולי הגיע הזמן שאנחנו קרע את החוזה הזה. 1644 01:15:36,960 --> 01:15:37,960 - זה מה שאתה רוצה? 1645 01:15:38,960 --> 01:15:41,960 אחרי כל שנות מסירותי לך ולקריירה שלך? 1646 01:15:41,960 --> 01:15:42,960 כל העבודה שלי? 1647 01:15:42,960 --> 01:15:44,320 גבעות כפוי טובה! 1648 01:15:44,320 --> 01:15:45,960 - תשמור על הפה שלך, מזויף זקן! 1649 01:15:45,960 --> 01:15:47,960 - צא מהמשרד שלי! אתה תצא מהמשרד שלי! 1650 01:15:47,960 --> 01:15:49,960 שילמתי עבור המשרד הזה! 1651 01:15:49,960 --> 01:15:50,960 אתה מפוטר. 1652 01:15:50,960 --> 01:15:52,960 אתה לא יכול לפטר אותי, אני מתפטר! 1653 01:15:52,960 --> 01:15:54,480 אני מחזיק עיתונות כנס היום אחר הצהריים 1654 01:15:54,480 --> 01:15:56,160 להגיד להם שאתה מפוטר, זקן קרני. 1655 01:15:56,160 --> 01:15:57,160 - קדימה! 1656 01:15:58,960 --> 01:16:00,960 אבל אם אתה רוצה לסיים את שלנו קשר עסקי, 1657 01:16:01,960 --> 01:16:03,960 אתה תצטרך לשלם את מה שאתה חייב לי. 1658 01:16:03,960 --> 01:16:05,960 - בסדר. 1659 01:16:05,960 --> 01:16:06,640 תכתוב לי חשבון. 1660 01:16:06,640 --> 01:16:08,960 הו, ציפיתי למשהו כזה זה, 1661 01:16:08,960 --> 01:16:11,960 אז הכנתי כמה מסמכים. 1662 01:16:12,960 --> 01:16:16,960 יש כסף שקידמתי אותך, הא? 1663 01:16:16,960 --> 01:16:19,960 ואז יש הזמנות שאין לי נלקח 1664 01:16:19,960 --> 01:16:20,960 העמלה המלאה שלי מ. 1665 01:16:20,960 --> 01:16:24,960 ואז יש הוצאות, כספים עתידיים להתמודד איתם, 1666 01:16:24,960 --> 01:16:27,960 רווחי סרטים, אני מקבל א אחוז מהשאריות 1667 01:16:27,960 --> 01:16:29,960 גם עליהם, והרשומות. 1668 01:16:29,960 --> 01:16:33,960 ואז יש פריטים אחרים של אינטרס הדדי. 1669 01:16:33,960 --> 01:16:37,960 אז אתה רוצה להשתחרר אני, אתה תצטרך 1670 01:16:37,960 --> 01:16:38,960 לשלם עבור הפריבילגיה. 1671 01:16:55,960 --> 01:16:57,960 - לאן אנחנו הולכים לבוא עם מיליוני דולרים? 1672 01:16:57,960 --> 01:16:59,640 אני אדבר עם הסוכנים שלי. 1673 01:16:59,640 --> 01:17:00,960 - (ורנון) הם נכנסים משתף פעולה עם הקולונל. 1674 01:17:00,960 --> 01:17:01,960 הם לא יעזרו לנו. 1675 01:17:01,960 --> 01:17:04,960 אני אביא לנו עורך דין, אני אביא תמצא משהו, אבא. 1676 01:17:04,960 --> 01:17:06,960 - עורכי דין גונבים ממך מהר יותר מאדם עם אקדח. 1677 01:17:06,960 --> 01:17:09,960 אנחנו יכולים לאבד הכל, א. 1678 01:17:09,960 --> 01:17:10,800 מה עם המילה שלך? 1679 01:17:10,800 --> 01:17:11,960 הבטחת. 1680 01:17:11,960 --> 01:17:12,960 הוא המשיך לסיים את העסקה. 1681 01:17:12,960 --> 01:17:14,960 ובכן לאחרונה, הסוף שלו נגררת בעפר, 1682 01:17:14,960 --> 01:17:16,960 ואני עשיתי את כל זה הרמה כבדה, אבא. 1683 01:17:16,960 --> 01:17:18,960 אני אמצא משהו. 1684 01:17:18,960 --> 01:17:20,960 בבקשה, אני מת כאן. 1685 01:17:22,960 --> 01:17:23,960 אני יכול לנהל את עצמי. 1686 01:17:23,960 --> 01:17:26,960 אבל איך כל מה שאני שואל. 1687 01:17:26,960 --> 01:17:27,960 אתה לא יכול להתמודד עם כסף. 1688 01:17:27,960 --> 01:17:29,960 קיבלתי את החשבונות כדי להוכיח את זה. 1689 01:17:29,960 --> 01:17:30,960 אתה אפילו לא מחזיק כסף אַתָה. 1690 01:17:30,960 --> 01:17:32,960 לעזאזל, אתה אפילו לא לדעת את מספר הטלפון שלך. 1691 01:17:32,960 --> 01:17:35,480 איך אתה הולך לנהל את עצמך? 1692 01:17:35,480 --> 01:17:36,960 אני אשיג מישהו אחר. 1693 01:17:36,960 --> 01:17:37,960 - WHO? 1694 01:17:39,960 --> 01:17:40,960 מי, אלביס? 1695 01:17:49,960 --> 01:17:52,960 חשבתי על שלנו שיחה אתמול, 1696 01:17:52,960 --> 01:17:57,160 ואם אתה רוצה לסייר, טוב, אני אקבע את זה. 1697 01:17:57,160 --> 01:17:58,320 נסייר. 1698 01:17:58,320 --> 01:17:59,960 - מה עם הסרטים? 1699 01:17:59,960 --> 01:18:02,960 ובכן, זה הולך להיות אגוז קשה יותר לפיצוח. 1700 01:18:02,960 --> 01:18:04,800 אנחנו מחויבים לעוד שלושה סרטים, 1701 01:18:04,800 --> 01:18:06,960 והבא כבר הוקם, משהו שנקרא 1702 01:18:06,960 --> 01:18:09,960 "הצרות עם בנות ואיך לצאת מזה". 1703 01:18:09,960 --> 01:18:10,960 - נשמע כמו מנצח. 1704 01:18:11,960 --> 01:18:13,960 מה עם זה? 1705 01:18:13,960 --> 01:18:14,960 - הו, זה. 1706 01:18:16,960 --> 01:18:17,960 קְצָת. 1707 01:18:19,960 --> 01:18:21,960 אז איפה אנחנו הולכים לסייר? 1708 01:18:21,960 --> 01:18:22,960 - לאס וגאס. 1709 01:18:22,960 --> 01:18:23,960 חתכתי לנו עסקה מטורפת. 1710 01:18:23,960 --> 01:18:25,960 מר פרסלי, אנחנו צריכים אותך ב- מַעֲרֶכֶת. 1711 01:18:27,960 --> 01:18:28,960 תחשוב על זה, בן. 1712 01:18:28,960 --> 01:18:30,960 וגאס. 1713 01:18:30,960 --> 01:18:31,960 נחש מה, סטיב? 1714 01:18:31,960 --> 01:18:33,320 אני מטייל בווגאס. 1715 01:18:35,960 --> 01:18:37,160 - (גבר) אני יכול להכין טוש, אָנָא? 1716 01:18:39,160 --> 01:18:40,160 ואנחנו מוכנים. 1717 01:18:45,480 --> 01:18:46,960 שקט על הסט, בבקשה. 1718 01:18:49,960 --> 01:18:51,640 אתה מוכן, אלביס? 1719 01:18:51,640 --> 01:18:51,960 - כן. 1720 01:18:51,960 --> 01:18:52,960 כֵּן. 1721 01:18:52,960 --> 01:18:54,960 - (גבר) "אם אני יכול לחלום", סצנה 18. 1722 01:18:54,960 --> 01:18:55,960 סמן את זה. 1723 01:19:02,960 --> 01:19:06,960 ("אם אני יכול לחלום" מאת אלביס פרסלי) 1724 01:19:16,160 --> 01:19:20,960 בוער בהיר יותר איפשהו 1725 01:19:23,640 --> 01:19:27,960 גבוה יותר בשמים יותר כחול 1726 01:19:30,960 --> 01:19:34,960 1727 01:19:34,960 --> 01:19:37,960 ללכת יד ביד 1728 01:19:37,960 --> 01:19:39,960 1729 01:19:39,960 --> 01:19:41,960 1730 01:19:41,960 --> 01:19:46,640 1731 01:19:48,960 --> 01:19:51,960 1732 01:19:51,960 --> 01:19:56,960 הבנה מתישהו 1733 01:19:58,960 --> 01:20:01,640 1734 01:20:01,640 --> 01:20:06,800 כל הספק והפחד 1735 01:20:06,800 --> 01:20:10,960 1736 01:20:10,960 --> 01:20:14,000 כֹּל אֶחָד 1737 01:20:14,000 --> 01:20:15,960 1738 01:20:15,960 --> 01:20:17,960 1739 01:20:17,960 --> 01:20:21,960 1740 01:20:29,960 --> 01:20:33,960 1741 01:20:33,960 --> 01:20:37,960 1742 01:20:37,960 --> 01:20:40,960 1743 01:20:40,960 --> 01:20:44,960 1744 01:20:44,960 --> 01:20:49,960 הכוח לחלום 1745 01:20:50,960 --> 01:20:55,960 1746 01:20:57,960 --> 01:21:01,960 1747 01:21:01,960 --> 01:21:06,960 שאלה רועדת 1748 01:21:08,960 --> 01:21:12,960 1749 01:21:12,960 --> 01:21:15,960 1750 01:21:15,960 --> 01:21:19,960 1751 01:21:19,960 --> 01:21:22,960 1752 01:21:22,960 --> 01:21:23,960 1753 01:21:23,960 --> 01:21:25,960 1754 01:21:25,960 --> 01:21:27,960 1755 01:21:27,960 --> 01:21:29,960 1756 01:21:29,960 --> 01:21:30,960 1757 01:21:30,960 --> 01:21:34,960 1758 01:21:34,960 --> 01:21:38,960 1759 01:21:38,960 --> 01:21:40,960 1760 01:21:40,960 --> 01:21:45,960 1761 01:21:45,960 --> 01:21:49,640 1762 01:21:49,640 --> 01:21:52,960 1763 01:21:52,960 --> 01:21:54,960 1764 01:22:20,320 --> 01:22:22,480 כתוביות מאת accessibility@itv.com 1765 01:22:22,530 --> 01:22:27,080 תיקון וסנכרון על ידי Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0